1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,935 --> 00:00:14,397
[AUDIO LOGO]

4
00:00:53,561 --> 00:00:55,062
[PA ZVONA]

5
00:00:55,062 --> 00:00:56,981
STJUARDESA (ON PA): Dame i gospodo,

6
00:00:56,981 --> 00:00:58,524
uskoro ćemo sletjeti.

7
00:00:58,524 --> 00:01:01,319
Molimo provjerite je li vaš sigurnosni pojas čvrsto vezan.

8
00:01:01,319 --> 00:01:04,071
hvala...

9
00:01:04,071 --> 00:01:05,406
[NEJASNO BRAVLJANJE]

10
00:01:05,406 --> 00:01:09,202
ANDREW: Mogu li ponovno vidjeti sliku?

11
00:01:09,202 --> 00:01:11,662
DANIELA: [SMIJE SE] Preslatka je.

12
00:01:11,662 --> 00:01:15,124
[LAGANA GLAZBA]

13
00:01:15,124 --> 00:01:22,131
♪ ♪

14
00:01:45,446 --> 00:01:47,949
[ŠIŠKANJE AVIONA]

15
00:01:47,949 --> 00:01:54,956
♪ ♪

16
00:02:02,880 --> 00:02:06,342
[NEJASNO BRAVLJANJE]

17
00:02:09,554 --> 00:02:12,974
[UZDASI]

18
00:02:12,974 --> 00:02:14,100
spreman

19
00:02:21,065 --> 00:02:24,527
[NEJASNO BRAVLJANJE]

20
00:02:26,028 --> 00:02:27,029
DANIJELA: Oh.

21
00:02:27,029 --> 00:02:28,030
Andrija!

22
00:02:31,826 --> 00:02:33,494
Daniela?

23
00:02:33,494 --> 00:02:34,579
Andrija? DANIJELA: To smo mi.

24
00:02:34,579 --> 00:02:35,580
Oh.

25
00:02:35,580 --> 00:02:38,291
Dobrodošli u Indiju.

26
00:02:38,291 --> 00:02:39,584
DANIELA: Dobro je biti ovdje.

27
00:02:39,584 --> 00:02:40,918
Lijepo je vidjeti vas oboje zajedno.

28
00:02:40,918 --> 00:02:41,919
Oh, zdravo.

29
00:02:41,919 --> 00:02:43,754
Veliko je zadovoljstvo upoznati vas oboje.

30
00:02:43,754 --> 00:02:45,339
Ja sam sestra Aruna. Da.

31
00:02:45,339 --> 00:02:46,340
Volim znak.

32
00:02:46,340 --> 00:02:47,592
Drago mi je što smo se upoznali.

33
00:02:47,592 --> 00:02:49,552
Da, profesionalizam.

34
00:02:49,552 --> 00:02:50,886
Da.

35
00:02:50,886 --> 00:02:52,346
SESTRA ARUNA: Je li ovo sva prtljaga koju imate?

36
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
DANIELA: Da, to je sve što imamo.

37
00:02:53,347 --> 00:02:54,348
Hvala.

38
00:02:54,348 --> 00:02:55,349
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

39
00:02:55,349 --> 00:02:56,892
Oh, oh, oh. Andrija, Andrija.

40
00:02:56,892 --> 00:02:57,893
To je Pio.

41
00:02:57,893 --> 00:02:58,936
On je naš vozač.

42
00:02:58,936 --> 00:03:00,396
Ne govori mnogo engleski.

43
00:03:00,396 --> 00:03:01,939
Ovdje je samo da ti pomogne s prtljagom.

44
00:03:01,939 --> 00:03:03,316
Tako mi je žao. hvala ti puno

45
00:03:03,316 --> 00:03:04,358
oprosti Hvala.

46
00:03:04,358 --> 00:03:05,359
torba? Nositi torbu?

47
00:03:05,359 --> 00:03:06,360
ANDREW: To je sjajno. Molim.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,987
Hvala vam puno. žao mi je

49
00:03:07,987 --> 00:03:09,572
Hvala. Hvala ti, Pio.

50
00:03:09,572 --> 00:03:11,032
U REDU. DANIELA: Uh, gdje bismo trebali...

51
00:03:11,032 --> 00:03:12,033
ANDREW: Ne, ovdje. Da, da.

52
00:03:12,033 --> 00:03:13,034
Oh, oh.

53
00:03:13,034 --> 00:03:14,035
ANDREW: Želiš li zauzeti prednju stranu?

54
00:03:14,035 --> 00:03:15,036
- Naravno. Oh--

55
00:03:15,036 --> 00:03:16,871
Vas dvoje zajedno na stražnjem sjedalu?

56
00:03:16,871 --> 00:03:17,872
Da, apsolutno.

57
00:03:17,872 --> 00:03:18,873
U REDU.

58
00:03:18,873 --> 00:03:20,458
Samo, uh-- samo--

59
00:03:20,458 --> 00:03:22,627
[DINAMIČNA GLAZBA]

60
00:03:22,627 --> 00:03:23,794
SESTRA ARUNA: Udobno?

61
00:03:23,794 --> 00:03:24,795
super je

62
00:03:24,795 --> 00:03:29,425
♪ ♪

63
00:03:29,425 --> 00:03:32,345
[ZVUČENJE MOTORA]

64
00:03:32,345 --> 00:03:35,765
♪ ♪

65
00:03:35,765 --> 00:03:36,766
dušo.

66
00:03:36,766 --> 00:03:38,225
[SMIJEH]

67
00:03:38,225 --> 00:03:41,145
♪ ♪

68
00:03:41,145 --> 00:03:42,647
[CVIČANJE GUMA]

69
00:03:42,647 --> 00:03:45,566
[SRUBE TRUBE]

70
00:03:45,566 --> 00:03:47,193
Prvi put u Indiji?

71
00:03:47,193 --> 00:03:48,194
Hmm?

72
00:03:48,194 --> 00:03:49,779
Ovo je sjajno.

73
00:03:49,779 --> 00:03:56,786
♪ ♪

74
00:04:04,502 --> 00:04:07,254
Sada, već neko vrijeme sam vidio tako nešto.

75
00:04:07,254 --> 00:04:08,255
DANIELA: [SMIJE SE]

76
00:04:08,255 --> 00:04:10,383
- Da, to je-- ne, to je staro.

77
00:04:10,383 --> 00:04:11,967
Jednostavno ga se ne mogu riješiti, znaš.

78
00:04:11,967 --> 00:04:13,427
Voli to. ANDREW: Ne želim odustati.

79
00:04:13,427 --> 00:04:16,972
Pročitao sam o tome u vašem dosjeu, da ste oboje umjetnici.

80
00:04:16,972 --> 00:04:19,016
- Ja sam ilustrator, a Danny je učitelj likovnog, pa...

81
00:04:19,016 --> 00:04:20,518
Jako dobar ilustrator.

82
00:04:20,518 --> 00:04:22,269
On je jako dobar ilustrator. Hvala.

83
00:04:22,269 --> 00:04:23,354
Vrlo dobar profesor likovnog.

84
00:04:23,354 --> 00:04:25,314
[SMIJE SE]

85
00:04:25,314 --> 00:04:27,650
Jesmo li negdje blizu mjesta gdje Sarvari živi?

86
00:04:27,650 --> 00:04:28,651
Ne, ne.

87
00:04:28,651 --> 00:04:31,237
Sarvari nije blizu.

88
00:04:31,237 --> 00:04:33,948
Institut je u drugom dijelu grada.

89
00:04:33,948 --> 00:04:34,949
Da.

90
00:04:34,949 --> 00:04:37,243
Ali ona je uzbuđena što ide s nama, zar ne?

91
00:04:37,243 --> 00:04:38,619
[CVIČANJE GUMA]

92
00:04:38,619 --> 00:04:39,787
Oh, sranje.

93
00:04:39,787 --> 00:04:42,665
♪ ♪

94
00:04:42,665 --> 00:04:44,125
jesi dobro Da.

95
00:04:44,125 --> 00:04:45,584
Hoćeš da prestanemo? Ne, ne.

96
00:04:45,584 --> 00:04:46,836
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

97
00:04:46,836 --> 00:04:47,837
Našao sam.

98
00:04:47,837 --> 00:04:48,838
[SMIJE SE]

99
00:04:48,838 --> 00:04:51,215
- Dobro, dušo, ja...

100
00:04:51,215 --> 00:04:53,175
[LAJE PAS]

101
00:05:02,101 --> 00:05:05,604
[ZVUK]

102
00:05:07,565 --> 00:05:08,858
Evo, pusti mene. Još samo jedno.

103
00:05:08,858 --> 00:05:09,859
pusti mene.

104
00:05:09,859 --> 00:05:11,110
U REDU.

105
00:05:11,110 --> 00:05:14,613
[ZVUK]

106
00:05:16,991 --> 00:05:19,618
zajebavaš me?

107
00:05:19,618 --> 00:05:20,619
DANIJELA: Mm.

108
00:05:23,831 --> 00:05:26,292
Misliš li da ćemo joj se svidjeti?

109
00:05:26,292 --> 00:05:28,461
Što se ne sviđa?

110
00:05:28,461 --> 00:05:33,549
Mislim, je li prestara?

111
00:05:33,549 --> 00:05:36,761
Misliš li da će se osjećati kao da smo joj roditelji?

112
00:05:36,761 --> 00:05:40,347
Bit ćeš divna mama.

113
00:05:40,347 --> 00:05:41,348
U REDU?

114
00:05:41,348 --> 00:05:43,309
[SMIJE SE]

115
00:05:43,309 --> 00:05:44,351
OK?

116
00:05:44,351 --> 00:05:45,352
- Mm-hmm.

117
00:06:00,701 --> 00:06:02,286
Danas ništa ne dobivaš.

118
00:06:02,286 --> 00:06:04,163
Što?

119
00:06:04,163 --> 00:06:05,164
Da.

120
00:06:05,164 --> 00:06:06,832
Ne želiš pokušati još jednom?

121
00:06:06,832 --> 00:06:07,833
Glup.

122
00:06:07,833 --> 00:06:09,126
[CIJEKANJE]

123
00:06:09,126 --> 00:06:10,377
Mm.

124
00:06:10,377 --> 00:06:13,214
Hej, volim te.

125
00:06:13,214 --> 00:06:14,340
volim te

126
00:06:14,340 --> 00:06:16,342
[MIRNA GLAZBA]

127
00:06:16,342 --> 00:06:18,803
[CVRKUT PTICA]

128
00:06:18,803 --> 00:06:20,763
♪ ♪

129
00:06:20,763 --> 00:06:23,224
[ZVUČENJE MOTORA]

130
00:06:23,224 --> 00:06:26,185
♪ ♪

131
00:06:26,185 --> 00:06:30,105
[SIRENE AUTOMOBILA]

132
00:06:31,065 --> 00:06:33,943
[NEJASNO BRAVLJANJE]

133
00:06:33,943 --> 00:06:34,944
Da.

134
00:06:34,944 --> 00:06:36,612
Dobrodošli na Mapza bazar.

135
00:06:36,612 --> 00:06:37,613
Hvala.

136
00:06:37,613 --> 00:06:42,034
Znaš, ovo je, uh, najbolja tržnica u Goi.

137
00:06:42,034 --> 00:06:43,786
Jeftino i veselo.

138
00:06:43,786 --> 00:06:50,668
♪ ♪

139
00:06:50,668 --> 00:06:52,169
DANIJELA: Vau.

140
00:06:52,169 --> 00:06:53,170
Boje.

141
00:06:53,170 --> 00:06:56,715
♪ ♪

142
00:06:56,715 --> 00:06:58,509
Malo kupujemo dok smo ovdje.

143
00:06:58,509 --> 00:07:00,803
♪ ♪

144
00:07:00,803 --> 00:07:02,304
Dođu li djeca ikada ovamo?

145
00:07:02,304 --> 00:07:03,931
Koliko smo daleko od sirotišta?

146
00:07:03,931 --> 00:07:05,850
Oh, oko 25 minuta autom.

147
00:07:05,850 --> 00:07:07,434
Oh. Da.

148
00:07:07,434 --> 00:07:08,686
Što onda radimo ovdje?

149
00:07:08,686 --> 00:07:11,188
Uh, došli smo uzeti nešto za djecu.

150
00:07:11,188 --> 00:07:12,189
- Oh. Oh, mi...

151
00:07:12,189 --> 00:07:13,190
Pa evo.

152
00:07:13,190 --> 00:07:14,191
Ne, pričali su nam o tome u razredu.

153
00:07:14,191 --> 00:07:15,943
Imamo pribor za crtanje. Da.

154
00:07:15,943 --> 00:07:16,944
Baš su slatki.

155
00:07:16,944 --> 00:07:18,362
Tako da možemo samo...

156
00:07:18,362 --> 00:07:19,989
dođi

157
00:07:19,989 --> 00:07:20,990
Dođi, dođi.

158
00:07:20,990 --> 00:07:22,533
[KRAVA MUKU]

159
00:07:22,533 --> 00:07:25,953
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

160
00:07:27,288 --> 00:07:28,289
Oh, da?

161
00:07:28,289 --> 00:07:29,999
SESTRA ARUNA: 25 rupija svaki. U REDU.

162
00:07:29,999 --> 00:07:31,166
SESTRA ARUNA: Da.

163
00:07:31,166 --> 00:07:32,167
Oh, ovdje.

164
00:07:32,167 --> 00:07:33,460
ANDREW: 25. 50.

165
00:07:33,460 --> 00:07:34,837
Oh, oh. Uh--

166
00:07:34,837 --> 00:07:35,838
SESTRA ARUNA: Oh.

167
00:07:37,756 --> 00:07:38,757
Oh.

168
00:07:38,757 --> 00:07:40,134
Je li to dovoljno za djecu?

169
00:07:40,134 --> 00:07:41,343
- Hm... oh. SESTRA ARUNA: Da.

170
00:07:41,343 --> 00:07:42,344
75.

171
00:07:42,344 --> 00:07:43,470
Imam bombona.

172
00:07:43,470 --> 00:07:44,471
hej

173
00:07:44,471 --> 00:07:46,599
[SMIJEH SE] <i>Pijev život.</i>

174
00:07:46,599 --> 00:07:48,309
Oh, kladim se da bi se to nekome svidjelo.

175
00:07:48,309 --> 00:07:49,685
Uzmimo ga. U REDU.

176
00:07:49,685 --> 00:07:51,103
Koliko-- koliko je ovo?

177
00:07:51,103 --> 00:07:52,271
To je 500. 500?

178
00:07:52,271 --> 00:07:53,272
PRODAVAČ 1: Da.

179
00:07:53,272 --> 00:07:58,152
[GOVORI HINDI] Ne, ne.

180
00:07:58,152 --> 00:08:00,863
Čekaj, čekaj, čekaj.

181
00:08:00,863 --> 00:08:02,406
[GOVORI HINDI] OK?

182
00:08:02,406 --> 00:08:03,407
Da.

183
00:08:03,407 --> 00:08:06,118
250? 2 dolara?

184
00:08:06,118 --> 00:08:07,494
U REDU.

185
00:08:07,494 --> 00:08:08,495
dogovor.

186
00:08:08,495 --> 00:08:09,538
Ovdje se morate cjenkati.

187
00:08:09,538 --> 00:08:10,539
Da.

188
00:08:10,539 --> 00:08:13,417
Odvest ćemo te do dućana da ti kupimo lijepi sari.

189
00:08:13,417 --> 00:08:14,418
Oh.

190
00:08:14,418 --> 00:08:15,544
Ne sviđa ti se što imam na sebi?

191
00:08:15,544 --> 00:08:16,629
Oh, sviđa mi se što nosiš.

192
00:08:16,629 --> 00:08:17,630
Ali znate što?

193
00:08:17,630 --> 00:08:19,173
Ovo je vrlo poseban dan za Sarvarija, da.

194
00:08:19,173 --> 00:08:20,174
Voljela bih otići u sirotište.

195
00:08:20,174 --> 00:08:21,175
Da, da. Da.

196
00:08:21,175 --> 00:08:22,176
Spremni smo za slavlje.

197
00:08:22,176 --> 00:08:23,218
U REDU.

198
00:08:23,218 --> 00:08:24,219
Da.

199
00:08:24,219 --> 00:08:25,596
Ovo je najbolje za vjenčanje.

200
00:08:25,596 --> 00:08:27,181
Oh, nismo ovdje zbog vjenčanja.

201
00:08:27,181 --> 00:08:28,182
Oh.

202
00:08:28,182 --> 00:08:29,391
Hm, imate li nešto jednostavnije?

203
00:08:29,391 --> 00:08:30,392
možda...

204
00:08:30,392 --> 00:08:31,685
Što kažeš na ovo crveno? Ovaj?

205
00:08:31,685 --> 00:08:32,686
Da.

206
00:08:32,686 --> 00:08:35,981
[NE-ENGLESKI GOVOR] Da, pričvrstit ćemo to s

207
00:08:35,981 --> 00:08:39,234
sigurnosne igle i ostat će na mjestu.

208
00:08:39,234 --> 00:08:40,653
U redu. U REDU.

209
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
Oh, da.

210
00:08:41,654 --> 00:08:43,489
To dobro stoji gospođi. Da?

211
00:08:43,489 --> 00:08:44,490
Što misliš, dušo?

212
00:08:44,490 --> 00:08:46,116
ANDREW: Da, sviđa mi se.

213
00:08:46,116 --> 00:08:47,534
opa Da.

214
00:08:47,534 --> 00:08:48,953
Što se događa? ANDREW: Da.

215
00:08:48,953 --> 00:08:50,996
SESTRA ARUNA: Još nešto, samo-- samo zalijepi ovo.

216
00:08:50,996 --> 00:08:52,122
Oh. DANIJELA: Oh.

217
00:08:52,122 --> 00:08:53,123
ANDREW: Vrlo lijepo. Oh, oh.

218
00:08:53,123 --> 00:08:54,124
SESTRA ARUNA: Oh, prekrasno. Oh.

219
00:08:54,124 --> 00:08:55,125
Što je ovo?

220
00:08:55,125 --> 00:08:56,293
Oh, ovo je lanac za nos.

221
00:08:56,293 --> 00:08:57,294
Oh.

222
00:08:57,294 --> 00:08:59,129
To je nešto tradicionalno i izgleda jako dobro

223
00:08:59,129 --> 00:09:00,130
s nečim formalnim.

224
00:09:00,130 --> 00:09:01,131
Da.

225
00:09:01,131 --> 00:09:02,174
To je samo lijep dodir.

226
00:09:02,174 --> 00:09:03,842
To je lijep dodir. Što ti misliš, Danny?

227
00:09:03,842 --> 00:09:04,843
Prelijepa.

228
00:09:04,843 --> 00:09:06,637
Ja samo-- znate, ja i nakit--

229
00:09:06,637 --> 00:09:07,721
Mislim da je sve to malo previše...

230
00:09:07,721 --> 00:09:08,973
ANDREW: Voliš nakit.

231
00:09:08,973 --> 00:09:10,766
Pronađimo ti nešto što odgovara ovom sariju.

232
00:09:10,766 --> 00:09:11,767
DANIJELA: Oh.

233
00:09:11,767 --> 00:09:13,310
ANDREW: Na što mislim?

234
00:09:13,310 --> 00:09:14,812
Mislim sad je tvoj red. hajde

235
00:09:14,812 --> 00:09:16,105
Oh, ne trebam. To je u redu.

236
00:09:16,105 --> 00:09:17,106
ja sam dobro

237
00:09:17,106 --> 00:09:18,107
Ja sam dobro.

238
00:09:18,107 --> 00:09:22,111
[CVRKUT PTICA]

239
00:09:26,281 --> 00:09:27,574
ovuda.

240
00:09:27,574 --> 00:09:29,076
DANIJELA: OK.

241
00:09:35,833 --> 00:09:37,960
prelijepo je

242
00:09:37,960 --> 00:09:39,837
ANDREW: Oh, vau.

243
00:09:39,837 --> 00:09:44,633
[SMIJE SE]

244
00:09:44,633 --> 00:09:48,012
[DJECA PJEVAJU NA HINDI]

245
00:09:48,012 --> 00:09:50,806
[CIJEKANJE]

246
00:10:01,108 --> 00:10:02,526
Prepoznajete li je?

247
00:10:02,526 --> 00:10:03,527
br.

248
00:10:03,527 --> 00:10:05,863
Je li Sarvari jedan od pjevača?

249
00:10:05,863 --> 00:10:07,573
Fotografija koju imamo stara je nekoliko godina.

250
00:10:07,573 --> 00:10:09,158
Ona je unutra, sprema se. Da.

251
00:10:09,158 --> 00:10:10,159
U REDU.

252
00:10:10,159 --> 00:10:14,455
[DJECA PJEVAJU NA HINDI]

253
00:10:14,455 --> 00:10:21,420
♪ ♪

254
00:10:23,589 --> 00:10:25,883
[PLJESAK]

255
00:10:25,883 --> 00:10:27,551
Da.

256
00:10:27,551 --> 00:10:30,471
[ZVIŽDUĆE] To je bilo sjajno.

257
00:10:30,471 --> 00:10:31,680
Tako super.

258
00:10:31,680 --> 00:10:35,142
[MIRNA GLAZBA]

259
00:10:35,142 --> 00:10:42,107
♪ ♪

260
00:10:52,326 --> 00:10:53,994
[GOVORI HINDI]

261
00:10:53,994 --> 00:10:56,580
[EMOCIONALNA GLAZBA]

262
00:10:56,580 --> 00:11:03,587
♪ ♪

263
00:11:14,598 --> 00:11:16,558
[SMIJEH]

264
00:11:16,558 --> 00:11:19,645
[GOVORI HINDI]

265
00:11:20,646 --> 00:11:21,939
DANIELA: O, da.

266
00:11:21,939 --> 00:11:23,440
Ajme

267
00:11:23,440 --> 00:11:25,859
hej

268
00:11:25,859 --> 00:11:26,860
Reci joj hej.

269
00:11:26,860 --> 00:11:28,695
Bok.

270
00:11:28,695 --> 00:11:29,696
Hej, mali.

271
00:11:33,033 --> 00:11:36,036
[SMIJE SE] Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

272
00:11:36,036 --> 00:11:38,664
Molim vas, sjednite.

273
00:11:38,664 --> 00:11:45,587
ANDREW: Sarvari, imamo ovo za tebe.

274
00:11:45,587 --> 00:11:46,880
[RŽI]

275
00:11:46,880 --> 00:11:48,173
Eh!

276
00:11:48,173 --> 00:11:49,675
[HINDI]

277
00:11:49,675 --> 00:11:51,343
Rekla je, maco.

278
00:11:51,343 --> 00:11:53,387
Sarvari ne govori engleski.

279
00:11:53,387 --> 00:11:56,140
Znate, u njezinim godinama, vrlo brzo pokupe.

280
00:11:56,140 --> 00:11:57,432
Da, da. ja znam

281
00:11:57,432 --> 00:11:58,767
Baš ćemo se zabaviti zajedno.

282
00:11:58,767 --> 00:11:59,768
Da, sigurno hoćemo.

283
00:11:59,768 --> 00:12:02,187
♪ ♪

284
00:12:02,187 --> 00:12:05,858
Sarvari, prekrasna si i sviđa mi se tvoj stil.

285
00:12:05,858 --> 00:12:07,818
Ona nosi taj prsten u nosu.

286
00:12:07,818 --> 00:12:09,278
[SMIJE SE]

287
00:12:09,278 --> 00:12:13,490
Hm, Andrew i ja smo počašćeni što smo tvoji roditelji.

288
00:12:13,490 --> 00:12:14,491
Da.

289
00:12:14,491 --> 00:12:15,826
Možete li to prevesti?

290
00:12:15,826 --> 00:12:19,580
[GOVORI HINDI]

291
00:12:22,875 --> 00:12:26,044
Naučit ću te kako napraviti Sarvari frizuru, Daniela.

292
00:12:26,044 --> 00:12:27,337
Ona voli svoje škare.

293
00:12:27,337 --> 00:12:29,965
SESTRA ARUNA: Pogledajmo sirotište prije ručka.

294
00:12:29,965 --> 00:12:31,091
hoćemo li Da, da.

295
00:12:31,091 --> 00:12:32,092
Naravno.

296
00:12:32,092 --> 00:12:34,803
SESTRA ARUNA: Sarvari, [GOVORI HINDI].

297
00:12:34,803 --> 00:12:35,804
Ha.

298
00:12:35,804 --> 00:12:39,099
[TRADICIONALNA GLAZBA]

299
00:12:39,099 --> 00:12:44,271
[GOVORI HINDI]

300
00:12:44,271 --> 00:12:46,523
DANIELA: Ima toliko djece.

301
00:12:46,523 --> 00:12:47,733
Što se s njima događa?

302
00:12:47,733 --> 00:12:50,527
Uh, ako ne budu usvojeni do 14. godine,

303
00:12:50,527 --> 00:12:51,987
moraju napustiti institut.

304
00:12:51,987 --> 00:12:54,573
[IZDIHNE] Volio bih da ih možemo sve uzeti.

305
00:12:54,573 --> 00:12:57,159
Da, to svi kažu.

306
00:12:57,159 --> 00:12:59,953
Ali većina te djece otići će u indijske obitelji.

307
00:12:59,953 --> 00:13:03,957
A stranim parovima idu samo oni s posebnim potrebama.

308
00:13:03,957 --> 00:13:07,336
Nitko ga zapravo ne želi u svojoj obitelji ovdje,

309
00:13:07,336 --> 00:13:09,713
čak i ako je to nešto manje ili što se može popraviti.

310
00:13:09,713 --> 00:13:13,300
[GOVORI HINDI]

311
00:13:13,300 --> 00:13:14,760
DANIELA: Da, čitamo u njezinom dosjeu

312
00:13:14,760 --> 00:13:17,137
da će joj trebati malo vitamina D.

313
00:13:17,137 --> 00:13:19,014
Da te kosti budu velike i jake.

314
00:13:19,014 --> 00:13:20,098
Jak poput željeza!

315
00:13:20,098 --> 00:13:21,225
SESTRA TERESINA: [GOVORI HINDI]

316
00:13:21,225 --> 00:13:22,517
[IMITIRA EKSPLOZIJU]

317
00:13:22,517 --> 00:13:23,936
Možemo li bojati?

318
00:13:23,936 --> 00:13:27,981
- [NEENGLESKI GOVOR]

319
00:13:27,981 --> 00:13:34,988
♪ ♪

320
00:13:36,240 --> 00:13:37,658
Vau.

321
00:13:37,658 --> 00:13:38,992
[PJEVUĆE]

322
00:13:38,992 --> 00:13:40,285
[TEČE VODA]

323
00:13:40,285 --> 00:13:42,621
SESTRA ARUNA: Kupaonica.

324
00:13:42,621 --> 00:13:44,039
[CIJEKANJE]

325
00:13:44,039 --> 00:13:45,499
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

326
00:13:45,499 --> 00:13:46,500
kupaonica--

327
00:13:46,500 --> 00:13:47,501
oprosti

328
00:13:55,259 --> 00:13:57,427
[BEBINO BRETANJE]

329
00:14:01,348 --> 00:14:03,767
- [NEENGLESKI GOVOR]

330
00:14:03,767 --> 00:14:05,227
[CIJEKANJE]

331
00:14:05,227 --> 00:14:06,228
Što ste rekli?

332
00:14:06,228 --> 00:14:07,229
Oh, ništa.

333
00:14:07,229 --> 00:14:09,273
Pitala je želiš li pomoći.

334
00:14:09,273 --> 00:14:10,440
Oh. Oh.

335
00:14:10,440 --> 00:14:11,441
Naravno.

336
00:14:11,441 --> 00:14:12,734
Rado ćemo vam pomoći.

337
00:14:12,734 --> 00:14:13,735
Pravo?

338
00:14:13,735 --> 00:14:14,736
Da.

339
00:14:14,736 --> 00:14:16,363
Uh, OK.

340
00:14:16,363 --> 00:14:18,657
[VRISK BEBE]

341
00:14:22,828 --> 00:14:24,454
[BEBIN PLAČ]

342
00:14:24,454 --> 00:14:25,789
SESTRA TERESINA: o, ne, ne, ne, ne, ne.

343
00:14:25,789 --> 00:14:27,582
Uh, samo ću to staviti.

344
00:14:27,582 --> 00:14:29,960
[BEBE PLAČU]

345
00:14:29,960 --> 00:14:32,879
Mislim da se moraš odvezati.

346
00:14:32,879 --> 00:14:36,341
Znate li kako se ovo radi?

347
00:14:36,341 --> 00:14:37,426
OK, dušo. OK, dušo.

348
00:14:37,426 --> 00:14:38,427
U REDU.

349
00:14:38,427 --> 00:14:40,429
OK, dušo.

350
00:14:40,429 --> 00:14:43,223
[GOVORI HINDI]

351
00:14:43,223 --> 00:14:46,101
[DJECA SE SMIJEH]

352
00:14:50,856 --> 00:14:53,525
Mislim da nam se posrećilo.

353
00:14:53,525 --> 00:14:55,152
Jamaal je pomalo divlji čovjek.

354
00:14:55,152 --> 00:14:56,486
[SMIJE SE] Samo kažem.

355
00:14:56,486 --> 00:14:57,487
Ona je kao mali anđeo.

356
00:14:57,487 --> 00:14:58,488
Ona je anđeo.

357
00:14:58,488 --> 00:14:59,740
Tako je slatka.

358
00:14:59,740 --> 00:15:01,658
Oh, stiže još hrane.

359
00:15:01,658 --> 00:15:03,327
Oh. Hvala.

360
00:15:03,327 --> 00:15:04,578
DANIELA: Ovo izgleda nevjerojatno.

361
00:15:04,578 --> 00:15:05,579
Vau.

362
00:15:05,579 --> 00:15:07,247
Prelijepa.

363
00:15:07,247 --> 00:15:08,790
Tako je lijepo. DANIELA: Ajme.

364
00:15:08,790 --> 00:15:09,791
Služiš li nas?

365
00:15:09,791 --> 00:15:11,293
Mogu li dobiti jedan?

366
00:15:11,293 --> 00:15:13,086
[SMIJEH] Hvala.

367
00:15:13,086 --> 00:15:14,087
ANDREW: Da.

368
00:15:14,087 --> 00:15:15,797
Mm.

369
00:15:15,797 --> 00:15:17,090
Oh, vau.

370
00:15:17,090 --> 00:15:18,508
To je ukusno.

371
00:15:18,508 --> 00:15:22,137
[PROČISTI GRLO]

372
00:15:22,137 --> 00:15:23,472
DANIELA: Ukusno.

373
00:15:26,767 --> 00:15:30,979
Sarvari, živiš na prekrasnom mjestu.

374
00:15:30,979 --> 00:15:31,980
Da.

375
00:15:31,980 --> 00:15:33,315
Tako je organizirano.

376
00:15:33,315 --> 00:15:34,399
Da, bolje je nego kod nas.

377
00:15:34,399 --> 00:15:35,400
hej [SMIJEH]

378
00:15:35,400 --> 00:15:39,321
[GOVORI HINDI]

379
00:15:39,321 --> 00:15:40,697
hvala vam

380
00:15:40,697 --> 00:15:42,949
Nema na čemu.

381
00:15:42,949 --> 00:15:44,826
SESTRA TERESINA: Drago mi je da ti se sviđa.

382
00:15:44,826 --> 00:15:47,829
Svake godine nam stalno smanjuju sredstva.

383
00:15:47,829 --> 00:15:49,373
Oh. Oh, čovječe.

384
00:15:49,373 --> 00:15:50,374
Tako mi je žao.

385
00:15:50,374 --> 00:15:52,334
Oh, preživjet ćemo.

386
00:15:52,334 --> 00:15:53,794
[SMIJEH]

387
00:15:53,794 --> 00:15:57,172
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

388
00:15:58,632 --> 00:16:01,134
Ima li ona pitanja za nas?

389
00:16:01,134 --> 00:16:02,552
Je li već letjela avionom?

390
00:16:02,552 --> 00:16:03,804
Da. Sarvari.

391
00:16:03,804 --> 00:16:04,805
To je dobro pitanje.

392
00:16:04,805 --> 00:16:05,889
Sarvari.

393
00:16:05,889 --> 00:16:07,182
[PIŠE]

394
00:16:07,182 --> 00:16:08,183
[SMIJEH]

395
00:16:08,183 --> 00:16:09,810
ANDREW: Avion.

396
00:16:09,810 --> 00:16:10,811
I meni je bilo prvi put.

397
00:16:10,811 --> 00:16:12,020
Nikada prije to nije radio.

398
00:16:12,020 --> 00:16:13,021
Da.

399
00:16:13,021 --> 00:16:14,606
Sarvari prije nije ni sjeo u auto.

400
00:16:14,606 --> 00:16:16,858
Znate, imamo puno vremena da razgovaramo o svemu tome.

401
00:16:16,858 --> 00:16:18,110
ANDREW: Da. DANIJELA: Da.

402
00:16:18,110 --> 00:16:19,111
ANDREW: Dobro, naravno. Naravno.

403
00:16:19,111 --> 00:16:22,114
DANIELA: Da, naravno.

404
00:16:22,114 --> 00:16:23,990
Što ona zna o nama?

405
00:16:23,990 --> 00:16:27,411
Pa, ona zna da si joj doveo njezinu mamu i tatu.

406
00:16:27,411 --> 00:16:28,578
[GOVORI HINDI]

407
00:16:28,578 --> 00:16:30,038
[PLJESAK] U redu.

408
00:16:30,038 --> 00:16:31,540
opa

409
00:16:34,543 --> 00:16:36,002
[DJECA VIČU]

410
00:16:36,002 --> 00:16:37,003
- Oh-oh.

411
00:16:37,003 --> 00:16:38,004
Oh.

412
00:16:38,004 --> 00:16:40,424
Ah!

413
00:16:40,424 --> 00:16:43,718
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

414
00:16:45,137 --> 00:16:46,471
To je super.

415
00:16:51,810 --> 00:16:53,270
hej hej

416
00:16:53,270 --> 00:16:54,271
hej

417
00:17:01,027 --> 00:17:03,613
- Nogomet, nogomet... oh.

418
00:17:03,613 --> 00:17:04,614
Oh.

419
00:17:04,614 --> 00:17:08,118
[DJECA VIČU]

420
00:17:08,118 --> 00:17:10,620
- [NEENGLESKI GOVOR]

421
00:17:22,549 --> 00:17:25,510
[KUKCI CVRKUĆU]

422
00:17:33,185 --> 00:17:34,394
[SMIJE SE]

423
00:17:34,394 --> 00:17:41,860
[GOVORI HINDI]

424
00:17:41,860 --> 00:17:43,820
[JECANJE]

425
00:17:53,163 --> 00:17:56,583
[EMOCIONALNA GLAZBA]

426
00:17:56,583 --> 00:18:00,504
♪ ♪

427
00:18:00,504 --> 00:18:02,797
SESTRA ARUNA: Sarvari, hajde.

428
00:18:02,797 --> 00:18:03,798
Moramo ići.

429
00:18:03,798 --> 00:18:05,717
Dođi, dođi.

430
00:18:05,717 --> 00:18:06,718
Dobra djevojka.

431
00:18:06,718 --> 00:18:08,428
♪ ♪

432
00:18:08,428 --> 00:18:10,138
Oh. Da.

433
00:18:10,138 --> 00:18:11,139
Idemo kod mame i tate.

434
00:18:11,139 --> 00:18:17,604
♪ ♪

435
00:18:17,604 --> 00:18:19,606
Krenimo.

436
00:18:19,606 --> 00:18:21,399
Ulazi.

437
00:18:21,399 --> 00:18:22,776
Hajde, hajde, hajde. Oh.

438
00:18:22,776 --> 00:18:23,777
samo--

439
00:18:23,777 --> 00:18:26,947
♪ ♪

440
00:18:26,947 --> 00:18:27,948
Da.

441
00:18:27,948 --> 00:18:34,955
♪ ♪

442
00:18:40,335 --> 00:18:42,796
Ona je ovdje koliko i ja.

443
00:18:46,591 --> 00:18:48,510
Hej, hvala ti na svemu.

444
00:18:48,510 --> 00:18:51,304
[JECANJE]

445
00:18:54,099 --> 00:18:58,228
Ovo su neke od njezinih stvari.

446
00:18:58,228 --> 00:18:59,396
Hvala.

447
00:19:02,607 --> 00:19:04,609
Hej, Sarvari.

448
00:19:04,609 --> 00:19:06,444
Bok.

449
00:19:06,444 --> 00:19:08,280
Idemo.

450
00:19:08,280 --> 00:19:09,781
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]

451
00:19:09,781 --> 00:19:11,700
OK.

452
00:19:11,700 --> 00:19:13,326
SESTRA ARUNA: Dakle, sve je spremno?

453
00:19:13,326 --> 00:19:16,746
[BRUŽENJE AUTOMOBILA]

454
00:19:24,504 --> 00:19:25,589
[STENJE]

455
00:19:25,589 --> 00:19:27,340
u redu je u redu je

456
00:19:27,340 --> 00:19:29,384
Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau.

457
00:19:29,384 --> 00:19:30,385
To je u redu.

458
00:19:30,385 --> 00:19:31,386
DANIELA: Odvedimo je odavde.

459
00:19:31,386 --> 00:19:32,846
[STENJE]

460
00:19:32,846 --> 00:19:34,472
ANDREW: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

461
00:19:34,472 --> 00:19:35,682
Ne, ne, ne, ne.

462
00:19:35,682 --> 00:19:36,683
Aruna!

463
00:19:36,683 --> 00:19:37,809
Aruna! Aruna.

464
00:19:37,809 --> 00:19:38,810
[VRISCI]

465
00:19:38,810 --> 00:19:40,437
[GOVORI HINDI] Idemo.

466
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
hajde Ne!

467
00:19:41,605 --> 00:19:43,064
Samo ne puštaj! Ovdje.

468
00:19:43,064 --> 00:19:44,065
Ovdje, ovdje, ovdje.

469
00:19:44,065 --> 00:19:46,443
[VRISCI]

470
00:19:46,443 --> 00:19:47,861
[PLAČE]

471
00:19:47,861 --> 00:19:49,404
ANDREW: Idemo. Idemo.

472
00:19:49,404 --> 00:19:50,989
hej hej

473
00:19:50,989 --> 00:19:52,991
u redu je

474
00:19:52,991 --> 00:19:54,409
[PLAČ]

475
00:19:54,409 --> 00:19:55,910
Ovdje. Ovdje.

476
00:19:55,910 --> 00:19:57,329
Hajde, ovdje. U REDU.

477
00:19:57,329 --> 00:19:58,622
U REDU. DANIELA: Hej.

478
00:19:58,622 --> 00:19:59,623
hej

479
00:20:14,804 --> 00:20:16,264
[SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]

480
00:20:16,264 --> 00:20:18,224
[NEJASNO BRAVLJANJE]

481
00:20:18,224 --> 00:20:21,019
SARVARI: [GOVORI HINDI]

482
00:20:21,019 --> 00:20:22,312
u redu

483
00:20:22,312 --> 00:20:23,813
U REDU.

484
00:20:23,813 --> 00:20:25,190
[GUNCA]

485
00:20:25,190 --> 00:20:26,191
Ššš

486
00:20:26,191 --> 00:20:29,486
- Jesmo-- jesmo li sigurni da Pio ne želi jesti s nama?

487
00:20:29,486 --> 00:20:30,654
Oh, on je zauzet.

488
00:20:30,654 --> 00:20:32,030
Ne voli se uplitati.

489
00:20:35,325 --> 00:20:39,871
SARVARI: [GOVORI HINDI]

490
00:20:39,871 --> 00:20:41,414
DANIELA: Riža na tanjuru.

491
00:20:41,414 --> 00:20:42,415
br.

492
00:20:42,415 --> 00:20:43,416
DANIJELA: Ne?

493
00:20:43,416 --> 00:20:44,542
Ona to ne želi dirati.

494
00:20:44,542 --> 00:20:47,253
Pa ću joj dati malo ove obične riže.

495
00:20:47,253 --> 00:20:48,254
U REDU.

496
00:20:48,254 --> 00:20:50,048
[GOVORI HINDI]

497
00:20:50,048 --> 00:20:51,299
ANDREW: Ah.

498
00:20:51,299 --> 00:20:52,300
Kečap?

499
00:20:52,300 --> 00:20:53,301
Volite li kečap?

500
00:20:56,137 --> 00:20:57,138
živjeli.

501
00:20:57,138 --> 00:20:59,432
Bože moj.

502
00:20:59,432 --> 00:21:01,768
"Susu."

503
00:21:01,768 --> 00:21:03,520
Što je rekla?

504
00:21:03,520 --> 00:21:05,438
"Susu" piški.

505
00:21:05,438 --> 00:21:07,273
"Susu."

506
00:21:07,273 --> 00:21:08,274
[HINDI] OK.

507
00:21:08,274 --> 00:21:09,234
Da.

508
00:21:09,234 --> 00:21:10,235
-

509
00:21:10,235 --> 00:21:11,236
ANDREW: Mislim, to zvuči kao hitan slučaj.

510
00:21:11,236 --> 00:21:12,237
Tata ne...

511
00:21:12,237 --> 00:21:16,408
[ŠKRIPA VRATA]

512
00:21:16,408 --> 00:21:19,369
Hajde, dušo.

513
00:21:19,369 --> 00:21:21,329
hajde

514
00:21:21,329 --> 00:21:22,372
U redu.

515
00:21:22,372 --> 00:21:24,708
Da.

516
00:21:24,708 --> 00:21:25,792
U redu, daj da ti pomognem.

517
00:21:25,792 --> 00:21:27,794
Malo je velik.

518
00:21:27,794 --> 00:21:29,379
Hoćeš ići ovako?

519
00:21:29,379 --> 00:21:30,797
Samo da zatvorim vrata.

520
00:21:30,797 --> 00:21:32,006
U REDU. U redu.

521
00:21:32,006 --> 00:21:33,091
[VIČE] DANIJELA: Dobro, dobro.

522
00:21:33,091 --> 00:21:34,092
U redu.

523
00:21:34,092 --> 00:21:35,301
Možemo ga ostaviti otvorenim.

524
00:21:35,301 --> 00:21:37,679
U REDU.

525
00:21:40,432 --> 00:21:41,641
Vratili smo se.

526
00:21:41,641 --> 00:21:42,642
Kako je prošlo?

527
00:21:42,642 --> 00:21:45,103
DANIELA: Hm, stigli smo.

528
00:21:45,103 --> 00:21:46,104
ANDREW: OK?

529
00:21:46,104 --> 00:21:47,564
DANIJELA: Da.

530
00:21:47,564 --> 00:21:48,732
- [NEENGLESKI GOVOR]

531
00:21:48,732 --> 00:21:50,817
I u kupaonici je bila uzrujana.

532
00:21:50,817 --> 00:21:52,152
shvatio sam. shvatio sam.

533
00:21:52,152 --> 00:21:53,153
shvatio sam.

534
00:21:53,153 --> 00:21:55,321
Hm, molim?

535
00:21:55,321 --> 00:21:56,406
hej

536
00:21:56,406 --> 00:21:58,158
Bok.

537
00:21:58,158 --> 00:21:59,659
Možemo li dobiti još jedan od ovih?

538
00:21:59,659 --> 00:22:00,660
malo. Jedan.

539
00:22:00,660 --> 00:22:01,661
Napravit ćemo jedan. Dakle jedan.

540
00:22:01,661 --> 00:22:02,746
ANDREW: To je sjajno.

541
00:22:02,746 --> 00:22:07,041
♪ ♪

542
00:22:07,041 --> 00:22:08,877
hvala vam

543
00:22:08,877 --> 00:22:10,086
Oh, trebamo li uzeti malo za sobu?

544
00:22:10,086 --> 00:22:11,045
U REDU.

545
00:22:11,045 --> 00:22:12,338
Tamo pritisni kočnice.

546
00:22:12,338 --> 00:22:13,423
ANDREW: U redu.

547
00:22:16,134 --> 00:22:17,135
Druga runda.

548
00:22:17,135 --> 00:22:18,845
Oh, ne.

549
00:22:18,845 --> 00:22:20,305
Kupaonica.

550
00:22:23,099 --> 00:22:24,601
Kupaonica!

551
00:22:24,601 --> 00:22:25,643
Kupaonica.

552
00:22:32,233 --> 00:22:33,651
U REDU.

553
00:22:33,651 --> 00:22:35,570
DANIELA: Mora da si umorna.

554
00:22:35,570 --> 00:22:37,489
Što želiš učiniti?

555
00:22:37,489 --> 00:22:39,949
Pitam se, trebamo li, uh-- trebamo li ići spavati?

556
00:22:39,949 --> 00:22:41,284
Želite li se maziti u krevetu?

557
00:22:41,284 --> 00:22:42,285
Da?

558
00:22:42,285 --> 00:22:43,411
ANDREW: Uh, jesi li siguran? Da.

559
00:22:43,411 --> 00:22:44,412
ne znam

560
00:22:44,412 --> 00:22:46,331
Vjerojatno ću noćas samo spavati na stolcu.

561
00:22:46,331 --> 00:22:47,373
Stvarno?

562
00:22:47,373 --> 00:22:49,375
ANDREW: Mislim, tijesno je, ali vi možete dobiti krevet.

563
00:22:49,375 --> 00:22:50,376
SARVARI: [GOVORI HINDI]

564
00:22:50,376 --> 00:22:52,545
DANIJELA: Oh.

565
00:22:52,545 --> 00:22:53,838
ANDREW: Oh. hej

566
00:22:53,838 --> 00:22:54,839
U REDU. ANDREW: Čekaj malo.

567
00:22:54,839 --> 00:22:56,049
Hej, hej. Ne, ne.

568
00:22:56,049 --> 00:22:57,050
Dođi ovamo. hajde

569
00:22:57,050 --> 00:22:58,051
ANDREW: Hm.

570
00:22:58,051 --> 00:23:00,887
DANIJELA: Oh.

571
00:23:00,887 --> 00:23:03,473
Trebamo li-- možda ona želi vlastiti krevet.

572
00:23:03,473 --> 00:23:04,808
ne znam

573
00:23:04,808 --> 00:23:06,267
Idem po Arunu. Oh, ne, ne.

574
00:23:06,267 --> 00:23:07,268
ANDREW: Aruna.

575
00:23:07,268 --> 00:23:08,269
Upravo je otišla.

576
00:23:08,269 --> 00:23:09,938
Hej, riješit ćemo ovo. ANDREW: Sigurno?

577
00:23:09,938 --> 00:23:10,939
- Da. ANDREW: Mislim...

578
00:23:10,939 --> 00:23:13,817
[STENJE] Hej, jesi li škakljiv?

579
00:23:13,817 --> 00:23:16,069
[SMIJEH]

580
00:23:16,069 --> 00:23:18,947
Da, tako je cool.

581
00:23:18,947 --> 00:23:22,158
Ona voli to.

582
00:23:22,158 --> 00:23:23,576
hej

583
00:23:23,576 --> 00:23:24,744
Daj mi ove nožne prste.

584
00:23:24,744 --> 00:23:26,204
Idi, idi, idi, idi. Uh-oh.

585
00:23:26,204 --> 00:23:27,497
Uh-oh.

586
00:23:27,497 --> 00:23:28,498
Daj mi ove nožne prste.

587
00:23:33,086 --> 00:23:34,546
DANIELA: Hej, u redu je.

588
00:23:34,546 --> 00:23:35,630
- Samo sam pokušavao-- samo sam pokušavao

589
00:23:35,630 --> 00:23:36,714
igrati igru s njom. DANIELA: Da, ne.

590
00:23:36,714 --> 00:23:37,715
ja znam ja znam

591
00:23:37,715 --> 00:23:38,925
u redu je Ona jednostavno nije...

592
00:23:38,925 --> 00:23:40,051
Sarvari, oprosti. u redu je

593
00:23:40,051 --> 00:23:41,553
Ne moramo to učiniti.

594
00:23:41,553 --> 00:23:42,846
ANDREW: Trebat će vremena.

595
00:23:42,846 --> 00:23:44,097
Samo moraš biti strpljiv, pretpostavljam.

596
00:23:44,097 --> 00:23:45,098
DANIJELA: Da.

597
00:23:45,098 --> 00:23:47,308
Da.

598
00:23:47,308 --> 00:23:49,018
♪ Idi spavati ♪

599
00:23:49,018 --> 00:23:52,272
♪ Idi spavati, mala dušo ♪

600
00:23:52,272 --> 00:23:53,606
♪ Mali anđeo ♪

601
00:23:53,606 --> 00:23:55,525
♪ Dragocjeno vrijeme ♪

602
00:23:55,525 --> 00:23:59,028
♪ Idi spavati večeras ♪

603
00:24:03,867 --> 00:24:07,704
SARVARI: [podriguje]

604
00:24:07,704 --> 00:24:10,331
[ISPRAVLJANJE]

605
00:24:10,331 --> 00:24:12,083
Oh, Isuse Kriste.

606
00:24:12,083 --> 00:24:13,585
[PLAČE]

607
00:24:13,585 --> 00:24:15,003
Oh.

608
00:24:15,003 --> 00:24:16,588
Ona povraća krv.

609
00:24:16,588 --> 00:24:18,798
To je samo kečap koji si joj dao, OK?

610
00:24:18,798 --> 00:24:20,174
Shi!

611
00:24:20,174 --> 00:24:21,551
- Hej, Andrew-- SARVARI: [GOVORI HINDI]

612
00:24:21,551 --> 00:24:22,552
u redu je

613
00:24:22,552 --> 00:24:24,220
u redu je

614
00:24:24,220 --> 00:24:25,597
Promijenite posteljinu.

615
00:24:25,597 --> 00:24:26,890
SARVARI: [GOVORI HINDI]

616
00:24:26,890 --> 00:24:27,891
OK.

617
00:24:27,891 --> 00:24:29,017
DANIELA: U redu je, dušo.

618
00:24:29,017 --> 00:24:30,226
hej

619
00:24:30,226 --> 00:24:32,520
- Želiš li... želiš li da ga samo stavim vani?

620
00:24:32,520 --> 00:24:35,356
Želim da nazoveš recepciju i kažeš im što se dogodilo

621
00:24:35,356 --> 00:24:37,567
i dobiti nove listove.

622
00:24:37,567 --> 00:24:39,193
Uh, OK.

623
00:24:39,193 --> 00:24:41,195
U REDU.

624
00:24:41,195 --> 00:24:42,906
DANIELA: Dobro.

625
00:24:42,906 --> 00:24:46,868
SARVARI: [STENJE]

626
00:24:46,868 --> 00:24:48,244
ANDREW: Mm.

627
00:24:48,244 --> 00:24:49,829
Andrew, što se događa?

628
00:24:49,829 --> 00:24:52,248
- Hm, mislim da telefon...

629
00:24:52,248 --> 00:24:54,417
- Idi-- idi na recepciju, OK?

630
00:24:54,417 --> 00:24:55,418
Da.

631
00:24:55,418 --> 00:24:56,419
Da.

632
00:24:56,419 --> 00:24:57,420
Da.

633
00:24:57,420 --> 00:24:58,671
Andrew, samo mi trebaju nove posteljine.

634
00:24:58,671 --> 00:24:59,797
Da, da. hajde

635
00:24:59,797 --> 00:25:01,132
hajde u redu je

636
00:25:01,132 --> 00:25:02,717
DANIELA: U redu je. Oh, u redu je.

637
00:25:02,717 --> 00:25:03,760
u redu je

638
00:25:03,760 --> 00:25:05,011
u redu je

639
00:25:05,011 --> 00:25:06,804
Moraš ih uzeti i otići.

640
00:25:06,804 --> 00:25:07,805
U REDU.

641
00:25:07,805 --> 00:25:09,057
U redu, u redu.

642
00:25:09,057 --> 00:25:10,600
Hvala.

643
00:25:10,600 --> 00:25:12,268
SARVARI: [GOVORI HINDI]

644
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
DANIJELA: OK.

645
00:25:13,269 --> 00:25:14,312
Bit će sve u redu. ANDREW: U redu.

646
00:25:14,312 --> 00:25:15,355
požurit ću. DANIJELA: OK.

647
00:25:15,355 --> 00:25:16,356
Bok.

648
00:25:16,356 --> 00:25:20,860
[ZVONKA DIZALA]

649
00:25:24,155 --> 00:25:26,366
Ići dolje?

650
00:25:26,366 --> 00:25:29,786
Da, molim.

651
00:25:29,786 --> 00:25:31,245
U redu.

652
00:25:31,245 --> 00:25:32,622
kako se osjećaš

653
00:25:32,622 --> 00:25:33,957
jesi dobro

654
00:25:33,957 --> 00:25:36,751
Sarvari, želiš sići-- da, da.

655
00:25:36,751 --> 00:25:38,086
Želiš li skinuti ovu... ovu majicu?

656
00:25:38,086 --> 00:25:39,295
Skinimo ga. U REDU.

657
00:25:39,295 --> 00:25:40,546
U redu, u redu.

658
00:25:40,546 --> 00:25:41,547
U REDU.

659
00:25:41,547 --> 00:25:44,342
Dakle, uh, skinut ću svoj sari jer i ja imam mrlju.

660
00:25:44,342 --> 00:25:45,343
U REDU?

661
00:25:45,343 --> 00:25:48,137
U redu, idemo.

662
00:25:48,137 --> 00:25:50,598
U redu.

663
00:25:50,598 --> 00:25:55,853
I, oh, da.

664
00:25:55,853 --> 00:25:56,854
Ne?

665
00:25:56,854 --> 00:26:00,608
OK, neću gledati, a ti možeš uzeti svoju majicu

666
00:26:00,608 --> 00:26:03,695
isključi i daj mi ga, OK?

667
00:26:03,695 --> 00:26:05,780
U REDU.

668
00:26:05,780 --> 00:26:08,241
[ZVONA DIZALA]

669
00:26:11,661 --> 00:26:15,873
Znaš, imam ove plahte, ali trebam novi par

670
00:26:15,873 --> 00:26:16,165
plahte.

671
00:26:18,710 --> 00:26:20,962
Moja kći je povratila po njima.

672
00:26:20,962 --> 00:26:22,922
Je li dobro?

673
00:26:22,922 --> 00:26:23,923
Da, da.

674
00:26:23,923 --> 00:26:24,966
Ona je OK.

675
00:26:24,966 --> 00:26:27,468
Samo je malo bolesna.

676
00:26:27,468 --> 00:26:29,887
Oh, ovo je kečap.

677
00:26:29,887 --> 00:26:31,347
Ona-- to je hrpa kečapa.

678
00:26:31,347 --> 00:26:32,807
Da, oprosti. Ne, ona je dobro.

679
00:26:32,807 --> 00:26:33,808
Ona je dobro.

680
00:26:33,808 --> 00:26:34,892
ČOVJEK 1: U redu je, gospodine.

681
00:26:34,892 --> 00:26:36,686
Oh, mala djevojčica.

682
00:26:36,686 --> 00:26:38,604
Oh, Sarvari.

683
00:26:38,604 --> 00:26:40,106
U REDU.

684
00:26:40,106 --> 00:26:41,607
U redu.

685
00:26:41,607 --> 00:26:42,984
U REDU. U redu.

686
00:26:42,984 --> 00:26:43,985
Da vidimo.

687
00:26:43,985 --> 00:26:47,488
[VODA IZ SLAVINE TEČE]

688
00:26:53,119 --> 00:26:54,120
Oh, da.

689
00:27:05,006 --> 00:27:07,258
Dobre vijesti, Sarvari!

690
00:27:07,258 --> 00:27:09,427
Mrlja izlazi.

691
00:27:09,427 --> 00:27:10,720
U redu.

692
00:27:10,720 --> 00:27:13,181
U REDU.

693
00:27:13,181 --> 00:27:14,640
Oh, da.

694
00:27:14,640 --> 00:27:15,725
Oh, Sarvari.

695
00:27:15,725 --> 00:27:17,435
[VRISCI]

696
00:27:17,435 --> 00:27:19,562
Bože moj.

697
00:27:19,562 --> 00:27:21,314
Što joj radiš?

698
00:27:21,314 --> 00:27:22,690
Ne radim joj ništa.

699
00:27:22,690 --> 00:27:25,735
Pokušava otvoriti bravu otvaračem za boce.

700
00:27:25,735 --> 00:27:26,736
Hej, hej, hej, hej, hej.

701
00:27:26,736 --> 00:27:27,737
Sarvari.

702
00:27:27,737 --> 00:27:29,238
Nisam joj ga dao. Hej, hej, hej.

703
00:27:29,238 --> 00:27:30,239
Vau, vau, vau.

704
00:27:30,239 --> 00:27:32,658
OK, pokušava otvaračem za boce obijati bravu.

705
00:27:32,658 --> 00:27:33,826
Oprostite. Zašto ona...

706
00:27:33,826 --> 00:27:34,827
oprostite

707
00:27:34,827 --> 00:27:36,537
Ne znam zašto ona ima...

708
00:27:36,537 --> 00:27:37,580
Ona je mala umjetnica za bijeg.

709
00:27:37,580 --> 00:27:39,082
Ne možemo je ostaviti samu ni sekunde.

710
00:27:39,082 --> 00:27:40,541
Pa nismo je ostavili samu.

711
00:27:40,541 --> 00:27:42,585
Sarvari, moraš-- hvala ti.

712
00:27:42,585 --> 00:27:44,670
Hvala.

713
00:27:44,670 --> 00:27:45,880
Hvala. u redu je

714
00:27:45,880 --> 00:27:47,048
Ne mogu joj to dopustiti.

715
00:27:47,048 --> 00:27:48,049
mislim...

716
00:27:48,049 --> 00:27:50,384
Bio sam u kupaonici i pokušavao ukloniti mrlju.

717
00:27:50,384 --> 00:27:51,594
Što ti je trebalo tako dugo?

718
00:27:51,594 --> 00:27:53,054
SARVARI: [GOVORI HINDI]

719
00:27:53,054 --> 00:27:55,139
- Otišao sam... Vidio sam tipa u hodniku,

720
00:27:55,139 --> 00:27:57,266
i bio je u liftu, i morala sam ga zaustaviti.

721
00:27:57,266 --> 00:27:59,560
A onda sam morala pokušati razgovarati s njim o plahtama,

722
00:27:59,560 --> 00:28:00,770
i to je trajalo trenutak.

723
00:28:00,770 --> 00:28:02,647
I tada nisam imao svoju karticu.

724
00:28:02,647 --> 00:28:04,941
Onda sam ga morao pozvati sa mnom s glavnim ključem

725
00:28:04,941 --> 00:28:06,943
i samo sve, znaš--

726
00:28:06,943 --> 00:28:09,487
Sve to postaje pomalo neizdrživo.

727
00:28:09,487 --> 00:28:11,197
Samo pokušavam dobiti malu pomoć ovdje.

728
00:28:11,197 --> 00:28:12,198
Da.

729
00:28:12,198 --> 00:28:13,825
Pa, to je-- zato sam želio dobiti Arunu.

730
00:28:13,825 --> 00:28:16,953
DANIELA: Ne od Arune, od tebe.

731
00:28:16,953 --> 00:28:19,497
Danny, učinio sam što si tražio od mene, OK?

732
00:28:19,497 --> 00:28:23,376
Otišao sam po posteljinu i vratio se.

733
00:28:23,376 --> 00:28:25,128
U REDU. U redu.

734
00:28:25,128 --> 00:28:26,295
U REDU.

735
00:28:26,295 --> 00:28:27,588
Bit će sve u redu, dušo.

736
00:28:27,588 --> 00:28:28,756
Susu?

737
00:28:28,756 --> 00:28:30,633
Susu, Sarvari? Susu?

738
00:28:30,633 --> 00:28:32,677
Susu?

739
00:28:32,677 --> 00:28:34,679
Stvarno ne mislim da je to "susu".

740
00:28:34,679 --> 00:28:36,264
Molim te, nemoj je uzrujati.

741
00:28:36,264 --> 00:28:38,057
Ona može primijetiti vaše neprijateljstvo.

742
00:28:38,057 --> 00:28:39,934
Samo-- samo pokušaj ne, kao,

743
00:28:39,934 --> 00:28:42,603
Hm, OK.

744
00:28:42,603 --> 00:28:45,314
Idem prošetati.

745
00:28:45,314 --> 00:28:46,482
Samo ću odsvirati.

746
00:28:46,482 --> 00:28:47,483
Ne, ne, ne.

747
00:28:47,483 --> 00:28:49,318
Ne možeš-- ne možeš nas ostaviti večeras.

748
00:28:49,318 --> 00:28:50,736
Ovo nam je prva zajednička noć.

749
00:28:50,736 --> 00:28:52,113
Ja ne pomažem ovdje.

750
00:28:52,113 --> 00:28:55,658
Molim vas, samo mi treba malo prostora.

751
00:28:55,658 --> 00:28:57,869
Molim.

752
00:28:57,869 --> 00:28:59,745
SARVARI: [STENJE]

753
00:28:59,745 --> 00:29:00,746
ja znam

754
00:29:00,746 --> 00:29:01,706
ja znam

755
00:29:01,706 --> 00:29:04,834
Znam, dušo.

756
00:29:04,834 --> 00:29:07,336
[STENJANJE]

757
00:29:07,336 --> 00:29:09,839
[NEJASNO BRAVLJANJE]

758
00:29:09,839 --> 00:29:12,550
[SIRENA AUTOMOBILA]

759
00:29:13,551 --> 00:29:14,552
zdravo

760
00:29:14,552 --> 00:29:17,221
Zdravo.

761
00:29:17,221 --> 00:29:18,556
Oh, što je?

762
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
Oh, ne.

763
00:29:19,557 --> 00:29:20,683
Ne, hvala.

764
00:29:20,683 --> 00:29:23,394
Hm, slatkiš?

765
00:29:27,857 --> 00:29:31,277
[Škripanje]

766
00:29:39,660 --> 00:29:43,122
[ŠKRIPA VRATA]

767
00:29:56,427 --> 00:29:59,513
hej

768
00:30:03,184 --> 00:30:06,854
stvarno mi je žao.

769
00:30:06,854 --> 00:30:10,358
Što kažeš, Sarvari?

770
00:30:10,358 --> 00:30:11,859
Trebamo li mu oprostiti?

771
00:30:11,859 --> 00:30:18,574
[SMIJE SE] Hoćete li u šetnju?

772
00:30:19,575 --> 00:30:22,203
Moglo bi joj pomoći da se smiri i zaspi.

773
00:30:22,203 --> 00:30:25,039
[STENJE]

774
00:30:25,039 --> 00:30:27,124
Da, da.

775
00:30:27,124 --> 00:30:28,709
Idemo.

776
00:30:28,709 --> 00:30:30,920
Da idemo u šetnju?

777
00:30:30,920 --> 00:30:32,338
Da.

778
00:30:32,338 --> 00:30:34,131
hajde

779
00:30:34,131 --> 00:30:35,132
Idemo.

780
00:30:44,100 --> 00:30:47,561
[MIRNA GLAZBA]

781
00:30:47,561 --> 00:30:54,568
♪ ♪

782
00:31:43,367 --> 00:31:46,829
[LAKA GITARSKA GLAZBA]

783
00:31:46,829 --> 00:31:53,836
♪ ♪

784
00:31:59,300 --> 00:32:00,301
hej

785
00:32:00,301 --> 00:32:01,385
Izgledaš umorno.

786
00:32:01,385 --> 00:32:02,386
Hoćeš da je uzmem?

787
00:32:02,386 --> 00:32:03,596
U redu je, dušo.

788
00:32:03,596 --> 00:32:05,306
imam je.

789
00:32:05,306 --> 00:32:06,807
Mogu je uzeti, Danny.

790
00:32:06,807 --> 00:32:09,602
♪ ♪

791
00:32:09,602 --> 00:32:11,062
Hej, Sarvari.

792
00:32:11,062 --> 00:32:15,024
♪ ♪

793
00:32:15,024 --> 00:32:17,985
Oprosti, mislim da nije sasvim spremna.

794
00:32:17,985 --> 00:32:18,986
Da.

795
00:32:18,986 --> 00:32:25,993
♪ ♪

796
00:32:38,923 --> 00:32:43,719
[GOVORI HINDI]

797
00:32:43,719 --> 00:32:44,887
hvala vam

798
00:32:44,887 --> 00:32:46,764
[GOVORI HINDI]

799
00:32:46,764 --> 00:32:48,349
♪ ♪

800
00:32:48,349 --> 00:32:49,350
savršeno

801
00:32:49,350 --> 00:32:50,643
Dobit ćemo i haljinu.

802
00:32:50,643 --> 00:32:51,644
Hvala.

803
00:32:51,644 --> 00:32:55,898
♪ ♪

804
00:32:55,898 --> 00:32:57,400
Ona je divno dijete. Da.

805
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
Hvala.

806
00:32:58,401 --> 00:33:01,070
♪ ♪

807
00:33:01,070 --> 00:33:02,530
Ne dopustite joj da zaboravi Indiju.

808
00:33:02,530 --> 00:33:07,118
♪ ♪

809
00:33:07,118 --> 00:33:09,203
Zapravo, gospodine, možete li je pitati je li

810
00:33:09,203 --> 00:33:10,538
želi nositi njezinu novu odjeću?

811
00:33:10,538 --> 00:33:16,168
[GOVORI HINDI]

812
00:33:16,168 --> 00:33:18,254
Da, mislim da sam to razumio.

813
00:33:18,254 --> 00:33:19,255
[SMIJE SE]

814
00:33:19,255 --> 00:33:22,633
♪ ♪

815
00:33:22,633 --> 00:33:24,009
Oh, što kažete na ovo?

816
00:33:24,009 --> 00:33:25,594
Sarvari, želiš li ovo?

817
00:33:25,594 --> 00:33:26,595
Ne?

818
00:33:26,595 --> 00:33:27,763
Danny, mama mi je poslala poruku.

819
00:33:27,763 --> 00:33:28,848
Želi znati kako ide.

820
00:33:28,848 --> 00:33:30,599
huh

821
00:33:30,599 --> 00:33:31,600
Danny?

822
00:33:31,600 --> 00:33:32,601
Da.

823
00:33:32,601 --> 00:33:34,019
Moja mama želi znati kako ide.

824
00:33:34,019 --> 00:33:35,020
Oh, da?

825
00:33:35,020 --> 00:33:36,272
Što želiš reći?

826
00:33:36,272 --> 00:33:38,774
Hm, ne znam.

827
00:33:38,774 --> 00:33:39,900
[HINDI]

828
00:33:39,900 --> 00:33:41,485
Reći ću da ide glatko.

829
00:33:41,485 --> 00:33:43,696
U redu.

830
00:33:43,696 --> 00:33:44,697
U redu.

831
00:33:44,697 --> 00:33:45,698
Hvala.

832
00:33:45,698 --> 00:33:47,700
Koliko sam ti dužan?

833
00:33:47,700 --> 00:33:49,535
Hej, ona želi FaceTime?

834
00:33:49,535 --> 00:33:50,578
Želiš FaceTime?

835
00:33:50,578 --> 00:33:51,787
Ne, ne, ne, ne, ne.

836
00:33:51,787 --> 00:33:52,788
- Lice--

837
00:33:52,788 --> 00:33:53,789
Ne!

838
00:33:53,789 --> 00:33:55,207
♪ ♪

839
00:33:55,207 --> 00:33:56,208
u redu

840
00:33:56,208 --> 00:33:57,376
Hoćete li, molim vas, malo ovoga?

841
00:33:57,376 --> 00:33:58,377
U REDU.

842
00:33:58,377 --> 00:34:00,129
Želi znati kada ćemo doći u posjet.

843
00:34:00,129 --> 00:34:01,964
♪ ♪

844
00:34:01,964 --> 00:34:03,549
Što želiš reći? ne znam

845
00:34:03,549 --> 00:34:04,884
[VIČE]

846
00:34:04,884 --> 00:34:05,968
OK. U redu.

847
00:34:05,968 --> 00:34:07,511
Što je to? DANIELA: Dobro.

848
00:34:07,511 --> 00:34:08,512
U REDU.

849
00:34:08,512 --> 00:34:09,513
oprosti

850
00:34:09,513 --> 00:34:12,016
Samo pokušavam natjerati ovo dijete da jede,

851
00:34:12,016 --> 00:34:13,267
a ona ništa ne jede.

852
00:34:13,267 --> 00:34:14,727
Pa, molim te... Tata!

853
00:34:14,727 --> 00:34:15,936
tata! Hoćeš Pops?

854
00:34:15,936 --> 00:34:16,937
br.

855
00:34:16,937 --> 00:34:18,063
Već smo imali crveno povraćanje.

856
00:34:18,063 --> 00:34:19,315
Ne treba nam raznobojna bljuvotina.

857
00:34:19,315 --> 00:34:21,525
Skloni to.

858
00:34:21,525 --> 00:34:22,526
Pops.

859
00:34:22,526 --> 00:34:23,903
sta to radis

860
00:34:23,903 --> 00:34:25,738
Pops.

861
00:34:25,738 --> 00:34:26,739
Bez tata.

862
00:34:26,739 --> 00:34:28,365
Oprosti, rekla je mama. [GOVORI HINDI]

863
00:34:28,365 --> 00:34:29,366
Oh, krivi mene.

864
00:34:29,366 --> 00:34:30,367
Da.

865
00:34:30,367 --> 00:34:32,036
[GOVORI HINDI] Sretan rođendan.

866
00:34:32,036 --> 00:34:32,995
[HINDI]

867
00:34:32,995 --> 00:34:34,371
Je li ti rođendan?

868
00:34:34,371 --> 00:34:35,956
Sretan ti rođendan.

869
00:34:35,956 --> 00:34:37,333
Sretan ti rođendan. Torta.

870
00:34:37,333 --> 00:34:38,417
Hoćeš tortu?

871
00:34:38,417 --> 00:34:39,418
Torta.

872
00:34:39,418 --> 00:34:40,586
Torta?

873
00:34:40,586 --> 00:34:41,962
Torta? Torta.

874
00:34:41,962 --> 00:34:42,963
Torta!

875
00:34:42,963 --> 00:34:44,381
Eh! Ne!

876
00:34:44,381 --> 00:34:45,382
Oh.

877
00:34:45,382 --> 00:34:48,219
[GOVORI HINDI]

878
00:34:51,722 --> 00:34:53,015
DANIELA: Odsutno.

879
00:34:53,015 --> 00:34:54,058
SARVARI: Tata!

880
00:34:54,058 --> 00:34:55,476
Ne, ne u tvojim ustima.

881
00:34:55,476 --> 00:34:56,727
U džepu.

882
00:34:56,727 --> 00:34:58,687
Ne u tvojim ustima, Andrew. Otišli su.

883
00:34:58,687 --> 00:35:00,105
Otišli su. DANIELA: O moj Bože.

884
00:35:00,105 --> 00:35:01,065
Pop.

885
00:35:01,065 --> 00:35:04,276
ANDREW: Nije ih više bilo.

886
00:35:04,276 --> 00:35:10,074
SESTRA ARUNA: Sarvari, jesti je [HINDI].

887
00:35:10,074 --> 00:35:14,078
Eat je [HINDI].

888
00:35:14,078 --> 00:35:16,997
[GOVORI HINDI]

889
00:35:16,997 --> 00:35:18,791
Barem više ne plače.

890
00:35:18,791 --> 00:35:19,792
Da.

891
00:35:19,792 --> 00:35:22,419
SESTRA ARUNA: Kruh je [HINDI].

892
00:35:22,419 --> 00:35:23,420
Hmm?

893
00:35:33,931 --> 00:35:34,932
dušo?

894
00:35:34,932 --> 00:35:35,933
Hmm?

895
00:35:35,933 --> 00:35:37,476
DANIELA: Hej.

896
00:35:37,476 --> 00:35:38,477
hej

897
00:35:38,477 --> 00:35:39,478
Hmm?

898
00:35:39,478 --> 00:35:42,398
Prestani joj odvraćati pažnju.

899
00:35:42,398 --> 00:35:45,484
Sarvari, žlica.

900
00:35:45,484 --> 00:35:46,694
Jedite žlicom.

901
00:35:46,694 --> 00:35:50,614
Kako ćemo komunicirati ako ona ne želi učiti?

902
00:35:50,614 --> 00:35:52,783
Valjda moraš naučiti.

903
00:35:52,783 --> 00:35:53,784
Nas?

904
00:35:53,784 --> 00:35:55,995
SESTRA ARUNA: Da.

905
00:35:55,995 --> 00:35:58,080
Moraš je dočekati na pola puta.

906
00:35:58,080 --> 00:35:59,331
U REDU.

907
00:35:59,331 --> 00:36:00,624
Da, naravno.

908
00:36:00,624 --> 00:36:05,921
SESTRA ARUNA: Počnimo s nečim jednostavnim poput "khana"

909
00:36:05,921 --> 00:36:07,006
je hrana.

910
00:36:07,006 --> 00:36:08,632
Broj, broj, broj. DANIELA: "Khana."

911
00:36:08,632 --> 00:36:09,633
"Khana."

912
00:36:09,633 --> 00:36:11,468
Ne "Khana."

913
00:36:11,468 --> 00:36:13,846
To je "Khana."

914
00:36:13,846 --> 00:36:14,888
"Khana."

915
00:36:14,888 --> 00:36:16,098
SESTRA ARUNA: "Khana." DANIJELA: Ne.

916
00:36:16,098 --> 00:36:17,099
Samo "Khana," dušo.

917
00:36:17,099 --> 00:36:18,100
Samo K--

918
00:36:18,100 --> 00:36:20,311
SESTRA ARUNA: [ARTIKULIRA] "Khana."

919
00:36:20,311 --> 00:36:21,604
[PROČIŠĆAVA GRLO] "Khana."

920
00:36:21,604 --> 00:36:22,646
Je li to "Khana"?

921
00:36:22,646 --> 00:36:23,647
Sarvari.

922
00:36:23,647 --> 00:36:28,360
SESTRA ARUNA: I, uh, idemo naprijed, da vidimo.

923
00:36:28,360 --> 00:36:29,903
[HINDI] DANIELA: [HINDI]

924
00:36:29,903 --> 00:36:31,447
SESTRA ARUNA: U redu je. Mm.

925
00:36:31,447 --> 00:36:32,615
u redu je [HINDI]

926
00:36:32,615 --> 00:36:33,741
SESTRA ARUNA: [HINDI] [HINDI]

927
00:36:33,741 --> 00:36:35,534
SESTRA ARUNA: Da. [HINDI]

928
00:36:35,534 --> 00:36:36,827
u redu je ANDREW: [HINDI]

929
00:36:36,827 --> 00:36:39,705
[GOVORI HINDI]

930
00:36:39,705 --> 00:36:41,415
Što je to bilo?

931
00:36:41,415 --> 00:36:42,750
[GOVORI HINDI]

932
00:36:42,750 --> 00:36:45,502
ANDREW: Što je rekla?

933
00:36:45,502 --> 00:36:48,464
Ona kaže da ste oboje jako dobri.

934
00:36:48,464 --> 00:36:49,673
[SMIJE SE]

935
00:36:49,673 --> 00:36:51,216
Da, sumnjam u to.

936
00:36:51,216 --> 00:36:53,218
[CIJEKANJE]

937
00:36:53,218 --> 00:36:54,219
[HINDI]

938
00:36:54,219 --> 00:36:57,598
[VRISCI]

939
00:36:57,598 --> 00:37:00,976
[DJECA VIČU]

940
00:37:04,355 --> 00:37:07,775
[GOVORI HINDI]

941
00:37:11,236 --> 00:37:15,115
Misliš da je spremna napustiti Gou?

942
00:37:15,115 --> 00:37:17,993
Ja ne postavljam pravila, Danny.

943
00:37:17,993 --> 00:37:20,204
Moramo ići u Delhi po vizu i na završni pregled.

944
00:37:20,204 --> 00:37:22,081
Jednostavno ima smisla odletjeti od tamo.

945
00:37:22,081 --> 00:37:23,791
Nije to što ja govorim.

946
00:37:23,791 --> 00:37:26,585
Što to govoriš?

947
00:37:26,585 --> 00:37:27,836
Nećemo preskočiti termin

948
00:37:27,836 --> 00:37:29,254
nakon svog truda koji smo uložili.

949
00:37:29,254 --> 00:37:30,547
- Nemoj-- ne budi smiješan.

950
00:37:30,547 --> 00:37:34,009
Ne tražim da propustimo sastanak.

951
00:37:34,009 --> 00:37:35,427
Ne ponašaj se kao da si na drugom planetu.

952
00:37:35,427 --> 00:37:37,721
Pratiš situaciju, zar ne?

953
00:37:37,721 --> 00:37:39,390
Da, pratim situaciju.

954
00:37:39,390 --> 00:37:42,309
Samo-- ne znam što želiš da učinim.

955
00:37:42,309 --> 00:37:43,644
Hoćemo li se preseliti u Gou? Čekati.

956
00:37:43,644 --> 00:37:44,645
gdje je ona

957
00:37:44,645 --> 00:37:46,814
ANDREW: Ona je upravo tamo s djevojkom na toboganu.

958
00:37:46,814 --> 00:37:47,940
- Ne, nije, ona je...

959
00:37:47,940 --> 00:37:49,024
- Danny, ona je s njom...

960
00:37:49,024 --> 00:37:50,776
Ona nije na toboganu, Andrew.

961
00:37:50,776 --> 00:37:51,735
U redu.

962
00:37:51,735 --> 00:37:54,363
Ona je samo-- Sarvari!

963
00:37:54,363 --> 00:37:55,572
Sarvari!

964
00:37:58,534 --> 00:37:59,868
ANDREW: Sarvari.

965
00:38:03,956 --> 00:38:05,165
DANIELA: Sarvari!

966
00:38:09,002 --> 00:38:10,003
Oh.

967
00:38:10,003 --> 00:38:11,004
Andrija!

968
00:38:11,004 --> 00:38:12,589
Andrija! Oh.

969
00:38:12,589 --> 00:38:13,882
Oh, tako mi je žao.

970
00:38:13,882 --> 00:38:15,467
Bacili smo pogled na sekundu.

971
00:38:15,467 --> 00:38:16,468
Ovo je tvoje.

972
00:38:16,468 --> 00:38:18,470
[SMIJE SE]

973
00:38:18,470 --> 00:38:20,139
Oh. Hvala.

974
00:38:20,139 --> 00:38:21,306
SESTRA ARUNA: Oh, ne brini.

975
00:38:21,306 --> 00:38:23,142
Vi dečki radite sjajan posao.

976
00:38:23,142 --> 00:38:25,853
Samo sam mislio da ti donesem nešto za oproštaj.

977
00:38:25,853 --> 00:38:26,854
Hvala.

978
00:38:26,854 --> 00:38:28,105
DANIELA: Hvala vam puno.

979
00:38:28,105 --> 00:38:29,565
U REDU.

980
00:38:29,565 --> 00:38:30,566
SESTRA ARUNA: Sarvari.

981
00:38:30,566 --> 00:38:32,025
Hm, želiš li s nama u Delhi?

982
00:38:32,025 --> 00:38:33,110
SESTRA ARUNA: Oh, bojim se da ne.

983
00:38:33,110 --> 00:38:34,153
Puno bi nam značilo.

984
00:38:34,153 --> 00:38:35,320
žao mi je

985
00:38:35,320 --> 00:38:38,031
Mislim, ako nešto trebaš, tu sam.

986
00:38:38,031 --> 00:38:40,868
Pa, mislim da smo spremni za sutra, ali hvala.

987
00:38:40,868 --> 00:38:43,078
Sretan vam put u Delhi,

988
00:38:43,078 --> 00:38:45,706
i onda sretan put natrag u SAD.

989
00:38:45,706 --> 00:38:47,166
[ZNATIŽELJNA GLAZBA]

990
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
Hajde, Sarvari, zašto ne

991
00:38:48,500 --> 00:38:51,628
želiš nositi svoju novu odjeću?

992
00:38:51,628 --> 00:38:52,629
Sarvari.

993
00:38:52,629 --> 00:38:53,756
[GOVORI HINDI]

994
00:38:53,756 --> 00:38:54,798
Sarvari.

995
00:38:54,798 --> 00:38:57,801
[GOVORI HINDI]

996
00:38:57,801 --> 00:39:02,931
[UZDASI] Kako je moguće da u sirotištu,

997
00:39:02,931 --> 00:39:05,142
bila je tako otvorena, poput male odrasle osobe, a sada

998
00:39:05,142 --> 00:39:07,728
potpuno je nekooperativna?

999
00:39:07,728 --> 00:39:09,104
Neka bude dijete.

1000
00:39:09,104 --> 00:39:10,105
Moramo ići.

1001
00:39:10,105 --> 00:39:11,815
SARVARI: [MRMLJA] Hvala.

1002
00:39:11,815 --> 00:39:12,983
To je vrlo korisno.

1003
00:39:12,983 --> 00:39:14,735
SARVARI: [GOVORI HINDI]

1004
00:39:14,735 --> 00:39:17,654
Moramo fotografirati vašu vizu,

1005
00:39:17,654 --> 00:39:19,114
a odjeća ti je prljava.

1006
00:39:19,114 --> 00:39:21,742
Možeš li molim te staviti ovo?

1007
00:39:21,742 --> 00:39:24,536
[GOVORI HINDI]

1008
00:39:24,536 --> 00:39:26,997
[SMIJE SE]

1009
00:39:26,997 --> 00:39:29,958
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1010
00:39:29,958 --> 00:39:33,420
[ŽENA GOVORI NA PA]

1011
00:39:38,342 --> 00:39:40,594
Puno ljudi.

1012
00:39:40,594 --> 00:39:41,929
Bilo bi puno brže letjeti.

1013
00:39:41,929 --> 00:39:42,930
U REDU.

1014
00:39:42,930 --> 00:39:44,473
Ne želim je izbezumiti.

1015
00:39:44,473 --> 00:39:46,433
Dječji koraci.

1016
00:39:46,433 --> 00:39:48,936
Dođemo li u Indiju, imat ćemo veliku avanturu u vlaku.

1017
00:39:48,936 --> 00:39:49,937
Pravo.

1018
00:39:49,937 --> 00:39:52,439
DANIELA: U redu?

1019
00:39:52,439 --> 00:39:55,943
[LAGANA GLAZBA]

1020
00:39:55,943 --> 00:40:02,950
♪ ♪

1021
00:40:56,336 --> 00:40:58,714
MUŠKARAC 2: Nasmiješi se, dušo.

1022
00:40:58,714 --> 00:41:01,216
Uskoro ćeš ići kući s mamom i tatom, ne?

1023
00:41:01,216 --> 00:41:03,051
Ne mama, tata.

1024
00:41:03,051 --> 00:41:04,636
Sarvari, što to govoriš?

1025
00:41:04,636 --> 00:41:06,346
- Sarvari, reci mu...

1026
00:41:06,346 --> 00:41:07,598
reci-- reci mu--

1027
00:41:07,598 --> 00:41:08,599
Sarvari.

1028
00:41:08,599 --> 00:41:09,975
- Uh, samo što je...

1029
00:41:09,975 --> 00:41:11,935
Mislim, samo je zbunjena, mislim.

1030
00:41:11,935 --> 00:41:13,854
Da.

1031
00:41:13,854 --> 00:41:16,273
Doći će uskoro.

1032
00:41:16,273 --> 00:41:17,274
Daj malo vremena.

1033
00:41:23,322 --> 00:41:26,575
Dakle, kada se svi vraćate u Sjedinjene Države?

1034
00:41:26,575 --> 00:41:31,163
Sutra letimo natrag iz Delhija u LAX, iz LAX-a u San Francisco.

1035
00:41:34,750 --> 00:41:35,834
U redu.

1036
00:41:35,834 --> 00:41:38,378
Pa, puno sreće.

1037
00:41:44,051 --> 00:41:46,094
I čestitam vam na novoj obitelji.

1038
00:41:46,094 --> 00:41:47,304
DANIJELA: Hvala.

1039
00:41:47,304 --> 00:41:48,305
Hvala.

1040
00:41:48,305 --> 00:41:49,264
Hvala.

1041
00:41:49,264 --> 00:41:53,268
[SMIJE SE] [UZDAŠE]

1042
00:41:54,770 --> 00:41:58,190
[SIRENE AUTOMOBILA]

1043
00:41:59,650 --> 00:42:03,070
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1044
00:42:03,070 --> 00:42:05,155
hvala vam

1045
00:42:08,450 --> 00:42:09,785
Da, uspjeli smo.

1046
00:42:09,785 --> 00:42:11,411
Da. Da, jesmo.

1047
00:42:11,411 --> 00:42:12,579
ANDREW: Šest godina.

1048
00:42:12,579 --> 00:42:14,623
Oh, dušo, molim te, nemoj to raditi.

1049
00:42:14,623 --> 00:42:15,624
Mama ima glavobolju.

1050
00:42:15,624 --> 00:42:16,625
nemoj to raditi

1051
00:42:16,625 --> 00:42:17,709
Ne, ne, ne, ne.

1052
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
Uzet ću ovo.

1053
00:42:18,710 --> 00:42:19,920
ANDREW: Možda smo trebali otići ravno u hotel.

1054
00:42:19,920 --> 00:42:22,130
Pa, sada smo tu, pa iskoristimo to najbolje.

1055
00:42:22,130 --> 00:42:23,131
Dušo, ne.

1056
00:42:23,131 --> 00:42:24,132
ANDREW: Hoćeš li sladoled?

1057
00:42:24,132 --> 00:42:25,342
Želiš li desert ili nešto?

1058
00:42:25,342 --> 00:42:27,094
DANIELA: Ne, nemam. Možda i zna.

1059
00:42:27,094 --> 00:42:28,929
Oh. Slatko, mama ima glavobolju.

1060
00:42:28,929 --> 00:42:29,930
Sarvari. DANIJELA: Ne.

1061
00:42:29,930 --> 00:42:31,098
SARVARI: [NE-ENGLESKI GOVOR] Što?

1062
00:42:31,098 --> 00:42:33,225
ANDREW: Što si ti-- što?

1063
00:42:33,225 --> 00:42:34,226
Što je rekla?

1064
00:42:34,226 --> 00:42:35,644
Kako bih ja trebao znati?

1065
00:42:35,644 --> 00:42:36,645
Imate li karte?

1066
00:42:36,645 --> 00:42:37,646
karte.

1067
00:42:37,646 --> 00:42:39,147
[GOVORI HINDI]

1068
00:42:39,147 --> 00:42:41,817
Uh, [MUMLJI]

1069
00:42:41,817 --> 00:42:43,944
[SARVARI VIČE]

1070
00:42:43,944 --> 00:42:46,363
ANDREW: [GOVORI HINDI]

1071
00:42:46,363 --> 00:42:47,572
DANIELA: Samo trenutak.

1072
00:42:47,572 --> 00:42:49,491
[LOMI SE ČAŠE]

1073
00:42:49,491 --> 00:42:50,659
Bože moj.

1074
00:42:50,659 --> 00:42:52,619
Daj mi ubrus, Andrew!

1075
00:42:52,619 --> 00:42:53,954
Zagrizla ga je. Razbila je staklo.

1076
00:42:53,954 --> 00:42:54,955
U REDU.

1077
00:42:54,955 --> 00:42:56,081
Daj da ti pogledam u usta.

1078
00:42:56,081 --> 00:42:57,249
- Hm...

1079
00:42:57,249 --> 00:42:58,250
[HINDI]

1080
00:42:58,250 --> 00:42:59,376
Uh, da.

1081
00:42:59,376 --> 00:43:01,169
Možemo li-- možemo-- Da ti pogledam u usta.

1082
00:43:01,169 --> 00:43:02,295
Daj da ti pogledam u usta.

1083
00:43:02,295 --> 00:43:03,714
[MUCANJE] Možemo li...

1084
00:43:03,714 --> 00:43:05,257
[GOVORI HINDI]

1085
00:43:05,257 --> 00:43:06,717
Tako mi je žao.

1086
00:43:06,717 --> 00:43:08,218
[GOVORI HINDI]

1087
00:43:08,218 --> 00:43:09,386
Nema stakla u njezinim ustima.

1088
00:43:09,386 --> 00:43:12,514
[GOVORI HINDI]

1089
00:43:12,514 --> 00:43:13,515
DANIJELA: OK.

1090
00:43:13,515 --> 00:43:14,516
U REDU.

1091
00:43:14,516 --> 00:43:15,851
Odvest ćemo te do sestara, OK?

1092
00:43:15,851 --> 00:43:16,852
Da.

1093
00:43:16,852 --> 00:43:18,145
Danny, imamo let sutra.

1094
00:43:18,145 --> 00:43:21,273
Otkaži to.

1095
00:43:21,273 --> 00:43:22,733
U REDU.

1096
00:43:22,733 --> 00:43:23,942
U REDU. u redu je

1097
00:43:23,942 --> 00:43:24,943
u redu je

1098
00:43:24,943 --> 00:43:26,153
DANIELA: Tako mi je žao.

1099
00:43:26,153 --> 00:43:29,656
[ZVUČENJE VLAKA]

1100
00:43:39,541 --> 00:43:40,542
Što se dogodilo?

1101
00:43:43,837 --> 00:43:45,005
Stvarnost.

1102
00:43:49,384 --> 00:43:54,181
Ne želim da se ozlijedi.

1103
00:43:54,181 --> 00:43:57,642
Što radimo krivo?

1104
00:43:57,642 --> 00:44:00,854
Mislim da ne radimo ništa loše.

1105
00:44:00,854 --> 00:44:02,564
Mislim da možemo koristiti kartice

1106
00:44:02,564 --> 00:44:04,566
i jedi ono što ona jede i nosi ono što ona nosi.

1107
00:44:04,566 --> 00:44:08,278
Ali kod nas su to samo kostimi.

1108
00:44:08,278 --> 00:44:10,655
Mislim da tu postoji praznina.

1109
00:44:10,655 --> 00:44:13,075
Andrew, ljudi stalno imaju djecu,

1110
00:44:13,075 --> 00:44:14,201
i oni to shvaćaju.

1111
00:44:14,201 --> 00:44:16,411
Oni-- uče na poslu.

1112
00:44:16,411 --> 00:44:17,788
ANDREW: Mm-hmm.

1113
00:44:17,788 --> 00:44:22,584
Biološki roditelji ne moraju dokazivati vladama i

1114
00:44:22,584 --> 00:44:24,586
agencije za posvajanje da su sposobni postati roditelji,

1115
00:44:24,586 --> 00:44:25,587
ali jesmo.

1116
00:44:25,587 --> 00:44:27,631
[UZDASI]

1117
00:44:27,631 --> 00:44:29,633
Samo moramo ostati koliko god treba.

1118
00:44:29,633 --> 00:44:30,634
Ne.

1119
00:44:30,634 --> 00:44:34,596
Danny, ne možemo ostati ovdje zauvijek.

1120
00:44:34,596 --> 00:44:37,599
br.

1121
00:44:37,599 --> 00:44:42,604
Ne, ne možeš tek tako pobjeći kad stvari postanu teške.

1122
00:44:42,604 --> 00:44:45,398
Kažem, mislim da svi povređujemo jedni druge.

1123
00:44:51,488 --> 00:44:56,159
DANIELA: Samo želim da bude sretna.

1124
00:44:56,159 --> 00:44:59,579
[CVRKUT PTICA]

1125
00:44:59,579 --> 00:45:02,791
[VESELA INDIJSKA GLAZBA]

1126
00:45:02,791 --> 00:45:09,756
♪ ♪

1127
00:45:14,302 --> 00:45:15,303
OK, OK.

1128
00:45:15,303 --> 00:45:16,388
Znam, ovuda.

1129
00:45:16,388 --> 00:45:17,389
U REDU.

1130
00:45:21,977 --> 00:45:23,603
[GOVORI HINDI]

1131
00:45:23,603 --> 00:45:24,604
OK.

1132
00:45:24,604 --> 00:45:26,022
Da.

1133
00:45:26,022 --> 00:45:27,691
Izvolite. U redu.

1134
00:45:27,691 --> 00:45:29,192
Da, hajde.

1135
00:45:29,192 --> 00:45:30,694
U REDU.

1136
00:45:30,694 --> 00:45:33,196
U redu.

1137
00:45:33,196 --> 00:45:36,533
[GLAZBA NA TV-u]

1138
00:45:38,910 --> 00:45:42,789
[TRADICIONALNA GLAZBA]

1139
00:45:42,789 --> 00:45:49,754
♪ ♪

1140
00:46:20,285 --> 00:46:24,122
[EMOCIONALNA GLAZBA]

1141
00:46:24,122 --> 00:46:31,129
♪ ♪

1142
00:46:50,357 --> 00:46:53,109
- Daniela i ja smo se pitali, hm...

1143
00:46:58,448 --> 00:47:01,660
Samo, uh, osjeća se kao...

1144
00:47:01,660 --> 00:47:03,286
Još nismo uspjeli doći do nje.

1145
00:47:03,286 --> 00:47:04,287
Da.

1146
00:47:04,287 --> 00:47:06,122
Dakle, da-- znači samo smo možda-- Ne znam.

1147
00:47:06,122 --> 00:47:07,791
Vratit ćemo je u sirotište na neko vrijeme

1148
00:47:07,791 --> 00:47:10,252
i ona vidi svoje prijatelje.

1149
00:47:10,252 --> 00:47:11,253
ne znam

1150
00:47:11,253 --> 00:47:12,254
I ostali bismo s njom.

1151
00:47:12,254 --> 00:47:13,505
ANDREW: Da, da, da, da, da.

1152
00:47:13,505 --> 00:47:14,464
Da.

1153
00:47:16,341 --> 00:47:17,342
Je li to...

1154
00:47:20,637 --> 00:47:24,349
Apsolutno ne.

1155
00:47:24,349 --> 00:47:26,977
Misliš li provesti još nekoliko noći

1156
00:47:26,977 --> 00:47:29,562
na institutu će joj pomoći da se osjeća bolje,

1157
00:47:29,562 --> 00:47:32,732
i ona bi se htjela vratiti s tobom?

1158
00:47:32,732 --> 00:47:35,110
Stvarno?

1159
00:47:35,110 --> 00:47:36,569
ne znam

1160
00:47:36,569 --> 00:47:38,321
Samo pokušavam-- pokušavam pomoći.

1161
00:47:38,321 --> 00:47:41,908
Pokušavam, hm, istražiti sve mogućnosti.

1162
00:47:41,908 --> 00:47:46,454
[UZDASI] Andrew, ne možemo.

1163
00:47:46,454 --> 00:47:51,710
Vraćanje Sarvarija samo bi još više povrijedilo sve.

1164
00:47:51,710 --> 00:47:55,964
Svi žalimo zbog Sarvarijeva odlaska.

1165
00:47:55,964 --> 00:47:57,799
Ona će ostaviti tako veliku rupu u našim srcima.

1166
00:47:57,799 --> 00:47:58,800
ja znam

1167
00:47:58,800 --> 00:48:02,220
Ako znaš, u čemu je onda problem?

1168
00:48:02,220 --> 00:48:09,227
- Osjećam-- osjećamo se kao da je otimamo.

1169
00:48:11,313 --> 00:48:14,232
Želimo je više od svega, ali ne želimo

1170
00:48:14,232 --> 00:48:17,527
da je odvede od njezina doma.

1171
00:48:17,527 --> 00:48:19,863
Znaš da će ona na kraju otići

1172
00:48:19,863 --> 00:48:22,907
institutu u određenoj dobi.

1173
00:48:22,907 --> 00:48:24,075
DANIJELA: Da. znaš to

1174
00:48:24,075 --> 00:48:25,076
DANIJELA: Da.

1175
00:48:28,830 --> 00:48:30,206
Samo ponekad pomislim da možda i jest

1176
00:48:30,206 --> 00:48:32,292
bolje, uh, bez nas.

1177
00:48:32,292 --> 00:48:35,337
Želiš je ostaviti bez roditelja?

1178
00:48:35,337 --> 00:48:36,713
Bez stalnog doma?

1179
00:48:36,713 --> 00:48:37,714
Je li to ono što želiš?

1180
00:48:37,714 --> 00:48:40,175
Ne, to nije ono što govorim.

1181
00:48:40,175 --> 00:48:43,303
Što god učinili, nećemo nikada

1182
00:48:43,303 --> 00:48:47,098
biti scenarij u kojem ona neće morati ostaviti nešto iza sebe.

1183
00:48:47,098 --> 00:48:49,476
Pravo.

1184
00:48:49,476 --> 00:48:52,771
SESTRA ARUNA: To jednostavno tako ide.

1185
00:48:52,771 --> 00:48:53,938
[UZDASI] OK.

1186
00:48:57,901 --> 00:48:59,694
hej

1187
00:48:59,694 --> 00:49:02,989
Osjeća se malo toplo.

1188
00:49:02,989 --> 00:49:04,240
Da.

1189
00:49:04,240 --> 00:49:05,241
ne znam

1190
00:49:05,241 --> 00:49:06,826
Možda je sav ples.

1191
00:49:06,826 --> 00:49:09,913
SESTRA ARUNA: Slušaj, moram se vratiti u svoj samostan.

1192
00:49:09,913 --> 00:49:11,748
I molim vas, pratite to.

1193
00:49:11,748 --> 00:49:12,999
ANDREW: U redu.

1194
00:49:12,999 --> 00:49:14,417
SESTRA ARUNA: A ako joj bude gore,

1195
00:49:14,417 --> 00:49:15,794
Nazvat ću njezinog liječnika ujutro.

1196
00:49:15,794 --> 00:49:16,795
Da. Hvala.

1197
00:49:29,099 --> 00:49:31,059
SARVARI: [STENJE]

1198
00:49:31,059 --> 00:49:33,228
Ona gori.

1199
00:49:33,228 --> 00:49:34,938
Što mislite kolika joj je temperatura?

1200
00:49:34,938 --> 00:49:35,939
ne znam

1201
00:49:35,939 --> 00:49:37,857
ANDREW: Da pozovemo sestru Arunu?

1202
00:49:37,857 --> 00:49:42,404
Uh, mislim da mora na zahod.

1203
00:49:42,404 --> 00:49:43,947
Hm, susu?

1204
00:49:43,947 --> 00:49:44,989
Da.

1205
00:49:44,989 --> 00:49:45,990
Noša?

1206
00:49:45,990 --> 00:49:46,991
Hmm.

1207
00:49:46,991 --> 00:49:48,201
U REDU.

1208
00:49:48,201 --> 00:49:49,202
Idemo.

1209
00:49:55,875 --> 00:49:57,085
SARVARI: Ne! Oh.

1210
00:49:57,085 --> 00:49:58,086
dušo.

1211
00:49:58,086 --> 00:49:59,170
Dušo, mislim da bi trebala otići.

1212
00:49:59,170 --> 00:50:00,922
Ona želi da odeš. Idi, idi, idi.

1213
00:50:00,922 --> 00:50:01,965
U REDU.

1214
00:50:01,965 --> 00:50:02,924
U redu je, Sarvari.

1215
00:50:02,924 --> 00:50:04,384
u redu je

1216
00:50:04,384 --> 00:50:05,844
Hm, bit ću ovdje.

1217
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
DANIJELA: OK.

1218
00:50:06,845 --> 00:50:09,180
U REDU.

1219
00:50:09,180 --> 00:50:11,933
[UZDASI]

1220
00:50:24,654 --> 00:50:26,156
DOKTOR: [GOVORI HINDI]

1221
00:50:26,156 --> 00:50:28,158
[GOVORI HINDI]

1222
00:50:28,158 --> 00:50:33,329
[GOVORI HINDI] Nije ozbiljno.

1223
00:50:33,329 --> 00:50:34,956
Ima malu infekciju želuca.

1224
00:50:34,956 --> 00:50:36,166
DANIELA: To je olakšanje.

1225
00:50:36,166 --> 00:50:39,002
Morat ću joj dati injekciju antibiotika.

1226
00:50:39,002 --> 00:50:40,086
To će je raščistiti.

1227
00:50:45,508 --> 00:50:48,011
(ŠAPUĆE) Nadamo se da ga neće ugristi.

1228
00:50:56,519 --> 00:50:57,520
DOKTOR: [GOVORI HINDI]

1229
00:50:57,520 --> 00:51:00,523
[GOVORI HINDI]

1230
00:51:08,740 --> 00:51:09,741
hvala vam

1231
00:51:12,952 --> 00:51:15,079
DANIELA: Billy, drago mi je što sam te upoznala.

1232
00:51:15,079 --> 00:51:16,080
Ah!

1233
00:51:16,080 --> 00:51:18,374
[VRISCI]

1234
00:51:18,374 --> 00:51:21,377
DANIELA: Joj, kako imaš silnu riku.

1235
00:51:21,377 --> 00:51:22,420
Nemoj me pojesti.

1236
00:51:22,420 --> 00:51:24,589
Pokušavam ti biti prijatelj.

1237
00:51:24,589 --> 00:51:25,757
Želiš biti moj prijatelj?

1238
00:51:25,757 --> 00:51:29,093
[LAGANA GLAZBA]

1239
00:51:29,093 --> 00:51:31,471
♪ ♪

1240
00:51:31,471 --> 00:51:33,056
Čekaj, gdje ćeš?

1241
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
hej

1242
00:51:34,057 --> 00:51:38,102
♪ ♪

1243
00:51:38,102 --> 00:51:39,103
zdravo

1244
00:51:39,103 --> 00:51:44,108
♪ ♪

1245
00:51:44,108 --> 00:51:46,194
DANIELA: I ti želiš crtati?

1246
00:51:46,194 --> 00:51:48,780
Jeste li znali da vas mama može naučiti crtati?

1247
00:51:48,780 --> 00:51:50,782
DANIELA: Oh, kladim se da je već profesionalka.

1248
00:51:50,782 --> 00:51:57,789
♪ ♪

1249
00:52:22,146 --> 00:52:23,147
Oh.

1250
00:52:23,147 --> 00:52:24,357
Oh.

1251
00:52:24,357 --> 00:52:27,110
Oh, Sarvari, to je prekrasno.

1252
00:52:27,110 --> 00:52:30,238
♪ ♪

1253
00:52:30,238 --> 00:52:31,864
ANDREW: Tko su svi ti ljudi?

1254
00:52:31,864 --> 00:52:34,158
Mislim da je to Sarvarijeva obitelj, zar ne?

1255
00:52:34,158 --> 00:52:35,159
Da.

1256
00:52:35,159 --> 00:52:38,329
[GOVORI HINDI]

1257
00:52:38,329 --> 00:52:40,039
Što je rekla?

1258
00:52:40,039 --> 00:52:42,250
Pita jesi li majka.

1259
00:52:42,250 --> 00:52:46,045
♪ ♪

1260
00:52:46,045 --> 00:52:47,046
Oh.

1261
00:52:47,046 --> 00:52:51,134
Hm, pa, sad valjda jesam.

1262
00:52:51,134 --> 00:52:54,470
- Hm, ona je pitala za mene?

1263
00:52:54,470 --> 00:52:58,308
br.

1264
00:52:58,308 --> 00:52:59,309
Da.

1265
00:52:59,309 --> 00:53:02,061
[SMIJE SE]

1266
00:53:02,061 --> 00:53:04,564
ANDREW: Aruna!

1267
00:53:04,564 --> 00:53:05,732
Aruna, zdravo.

1268
00:53:05,732 --> 00:53:06,733
Bok.

1269
00:53:06,733 --> 00:53:10,486
Hm, pa, bilo je lijepo tamo gore.

1270
00:53:10,486 --> 00:53:11,487
Da, bilo je.

1271
00:53:11,487 --> 00:53:14,574
Imate tako lijepu, uh, vezu, to dvoje.

1272
00:53:14,574 --> 00:53:15,617
Baš je slatko.

1273
00:53:15,617 --> 00:53:16,826
Hvala. Da.

1274
00:53:16,826 --> 00:53:18,369
- Mogu li-- Žao mi je.

1275
00:53:18,369 --> 00:53:20,663
[SMIJE SE] Mogu li te nešto pitati?

1276
00:53:20,663 --> 00:53:22,832
Naravno.

1277
00:53:22,832 --> 00:53:28,129
Koliko Sarvari zna o svemu ovome?

1278
00:53:28,129 --> 00:53:29,213
kako to misliš

1279
00:53:29,213 --> 00:53:30,214
Pa, ne znam.

1280
00:53:30,214 --> 00:53:35,303
Djelovala je, uh, zbunjeno, ili možda, um, jednostavno nije što

1281
00:53:35,303 --> 00:53:38,181
Očekivao sam od nastave...

1282
00:53:38,181 --> 00:53:39,766
Oh, Andrew.

1283
00:53:39,766 --> 00:53:42,894
Nitko nikada nije spreman biti usvojen.

1284
00:53:42,894 --> 00:53:43,895
Nitko.

1285
00:53:43,895 --> 00:53:46,064
Pravo.

1286
00:53:46,064 --> 00:53:48,441
Da, pretpostavljam da je to-- to je utješno čuti.

1287
00:53:48,441 --> 00:53:49,567
Hvala.

1288
00:53:49,567 --> 00:53:56,574
Hm, ponekad se čini kao da nije sigurna tko smo mi

1289
00:53:59,619 --> 00:54:05,375
ili kakav je naš odnos prema njoj.

1290
00:54:05,375 --> 00:54:08,961
Znate, Sarvari nikada nije imao takvu obitelj.

1291
00:54:08,961 --> 00:54:11,464
Sirotište je sve što ona zna.

1292
00:54:11,464 --> 00:54:13,383
Pravo.

1293
00:54:13,383 --> 00:54:15,343
Da, točno.

1294
00:54:15,343 --> 00:54:17,553
Ali netko joj je objasnio, zar ne?

1295
00:54:17,553 --> 00:54:19,472
Netko je objasnio da ćemo doći,

1296
00:54:19,472 --> 00:54:22,475
a onda bi otišla s nama i, znaš, u avionu,

1297
00:54:22,475 --> 00:54:25,478
otišli bismo u SAD i bili bismo joj mama i tata i to--

1298
00:54:25,478 --> 00:54:26,479
hajde

1299
00:54:26,479 --> 00:54:29,899
Ne možete objasniti ovakve stvari.

1300
00:54:29,899 --> 00:54:36,155
Mislim, treba ih doživjeti, osjetiti, razumjeti.

1301
00:54:36,155 --> 00:54:39,450
Samo te se malo boji.

1302
00:54:39,450 --> 00:54:42,370
Nikad prije nije živjela s muškarcem.

1303
00:54:42,370 --> 00:54:44,414
U zavodu imamo samo časne sestre.

1304
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
hajde

1305
00:54:45,415 --> 00:54:46,666
Molim te razumi.

1306
00:54:46,666 --> 00:54:49,377
Strpite se malo, hmm?

1307
00:54:49,377 --> 00:54:55,967
[HINDI]

1308
00:54:55,967 --> 00:54:57,719
- [NEENGLESKI GOVOR]

1309
00:54:57,719 --> 00:54:58,928
DANIELA: Smeđa?

1310
00:54:58,928 --> 00:54:59,929
Želite smeđu?

1311
00:54:59,929 --> 00:55:00,930
Izvoli.

1312
00:55:07,729 --> 00:55:08,771
Dobar posao.

1313
00:55:08,771 --> 00:55:13,901
[PJEVANJE NA HINDI]

1314
00:55:13,901 --> 00:55:20,116
♪ Prevladat ćemo jednog dana ♪

1315
00:55:20,116 --> 00:55:24,328
♪ Oh, duboko u mom srcu ♪

1316
00:55:24,328 --> 00:55:27,331
♪ Vjerujem ♪

1317
00:55:27,331 --> 00:55:28,624
♪ Preći ćemo-- ♪

1318
00:55:28,624 --> 00:55:31,085
[VRATA SE ZATVARAJU]

1319
00:55:31,085 --> 00:55:34,547
[SMIJE SE]

1320
00:55:37,967 --> 00:55:39,594
tako si dobra.

1321
00:55:39,594 --> 00:55:40,845
hej

1322
00:55:40,845 --> 00:55:41,846
Bok.

1323
00:55:46,392 --> 00:55:50,313
Ona ne zna ništa.

1324
00:55:50,313 --> 00:55:51,814
Razgovarajmo o ovome vani, OK?

1325
00:55:51,814 --> 00:55:52,815
U REDU.

1326
00:55:52,815 --> 00:55:53,816
DANIELA: Dobro.

1327
00:55:53,816 --> 00:55:56,319
U REDU.

1328
00:55:56,319 --> 00:55:58,529
Odličan posao.

1329
00:55:58,529 --> 00:56:02,867
- [NEENGLESKI GOVOR]

1330
00:56:02,867 --> 00:56:06,496
Sva ta djeca govore, mama, tata, mama, tata.

1331
00:56:06,496 --> 00:56:07,789
Njoj to ništa ne znači.

1332
00:56:07,789 --> 00:56:09,665
[RUGA] Naravno da ne znači ništa.

1333
00:56:09,665 --> 00:56:11,417
Nikada nije imala roditelje.

1334
00:56:11,417 --> 00:56:12,418
Pravo.

1335
00:56:12,418 --> 00:56:15,713
Nisu joj objasnili.

1336
00:56:15,713 --> 00:56:17,715
Zato se ponaša kao mali talac.

1337
00:56:17,715 --> 00:56:20,510
Zato se ponaša kao da je otimamo.

1338
00:56:20,510 --> 00:56:23,221
Vidi, znam da ti je ovo bilo posebno teško.

1339
00:56:26,224 --> 00:56:28,559
I žao mi je.

1340
00:56:28,559 --> 00:56:31,562
[UZDASI]

1341
00:56:34,440 --> 00:56:36,484
Je li to to?

1342
00:56:36,484 --> 00:56:38,694
Za ovo smo se pripremali šest godina.

1343
00:56:38,694 --> 00:56:40,112
Što želiš da kažem, Andrew?

1344
00:56:40,112 --> 00:56:45,409
Želim da mi pomogneš da joj objasnim tko smo mi

1345
00:56:45,409 --> 00:56:47,411
i da moramo otići.

1346
00:56:47,411 --> 00:56:49,622
Oh, OK.

1347
00:56:49,622 --> 00:56:53,334
Da, samo ću joj reći na hindskom.

1348
00:56:53,334 --> 00:56:57,421
Znam da ne govorite hindski, ali vas dvoje jasno

1349
00:56:57,421 --> 00:56:59,465
imati malo veze.

1350
00:56:59,465 --> 00:57:01,425
Da, ja sam mama.

1351
00:57:01,425 --> 00:57:05,137
Koliko, tri dana?

1352
00:57:05,137 --> 00:57:06,138
DANIELA: Dobro.

1353
00:57:06,138 --> 00:57:07,139
[UZDASI]

1354
00:57:07,139 --> 00:57:09,559
DANIELA: Slušaj, stići ćeš.

1355
00:57:09,559 --> 00:57:11,727
[EMOCIONALNA GLAZBA]

1356
00:57:11,727 --> 00:57:14,564
ANDREW: "Možete ići u polja ili ulicom,

1357
00:57:14,564 --> 00:57:17,650
ali ne idite u vrt gospodina McGregora.

1358
00:57:17,650 --> 00:57:20,278
Vaš otac je tamo doživio nesreću.

1359
00:57:20,278 --> 00:57:23,614
U pitu ga je stavila gospođa McGregor."

1360
00:57:23,614 --> 00:57:29,203
♪ ♪

1361
00:57:29,203 --> 00:57:30,913
Hej, želiš li samo pogledati slike?

1362
00:57:30,913 --> 00:57:32,540
♪ ♪

1363
00:57:32,540 --> 00:57:33,541
Pogledaj ove.

1364
00:57:33,541 --> 00:57:40,548
♪ ♪

1365
00:57:43,676 --> 00:57:47,597
Govore o, uh, Peterovom tati.

1366
00:57:47,597 --> 00:57:50,892
Njegov-- njegov tata.

1367
00:57:50,892 --> 00:57:53,895
Stavili su ga u pitu.

1368
00:57:53,895 --> 00:57:54,896
Kao torta je.

1369
00:57:54,896 --> 00:57:58,733
♪ ♪

1370
00:57:58,733 --> 00:58:03,321
Tata, one su kao Mammas, ali, znaš, hladnije.

1371
00:58:03,321 --> 00:58:08,075
[SMIJE SE] I ukusno, pretpostavljam, u ovoj priči.

1372
00:58:08,075 --> 00:58:10,578
♪ ♪

1373
00:58:10,578 --> 00:58:13,623
„Sada trči i ne upadaj u nestašluke.

1374
00:58:13,623 --> 00:58:16,125
Izlazim."

1375
00:58:16,125 --> 00:58:17,585
[VALOVI RUŠAJU]

1376
00:58:17,585 --> 00:58:20,046
DANIELA: Sarvari!

1377
00:58:20,046 --> 00:58:21,339
Igraj se s tatom!

1378
00:58:30,640 --> 00:58:31,641
Kakva je voda?

1379
00:58:31,641 --> 00:58:33,434
dobro!

1380
00:58:33,434 --> 00:58:36,896
[LAGANA GLAZBA]

1381
00:58:36,896 --> 00:58:40,608
[SMIJEH] [HINDI]

1382
00:58:40,608 --> 00:58:47,615
♪ ♪

1383
00:59:02,713 --> 00:59:05,675
[SMIJEH]

1384
00:59:05,675 --> 00:59:07,134
[VRISCI]

1385
00:59:07,134 --> 00:59:08,552
ANDREW: Pritisnite ovu tipku.

1386
00:59:08,552 --> 00:59:12,264
Bilježi sve što je u ovoj kutiji.

1387
00:59:12,264 --> 00:59:13,265
Da.

1388
00:59:13,265 --> 00:59:14,517
Hoćeš li biti oprezan s tim?

1389
00:59:14,517 --> 00:59:15,518
ha? DANIELA: Pažljivo.

1390
00:59:15,518 --> 00:59:16,519
oprezno.

1391
00:59:16,519 --> 00:59:19,689
♪ ♪

1392
00:59:19,689 --> 00:59:21,023
ANDREW: Imaš dobro oko.

1393
00:59:21,023 --> 00:59:22,024
DANIJELA: Da.

1394
00:59:22,024 --> 00:59:25,111
ANDREW: Dobro oko.

1395
00:59:25,111 --> 00:59:26,988
[SMIJE SE] Izvoli.

1396
00:59:26,988 --> 00:59:28,864
Sunce. — Suraj.

1397
00:59:28,864 --> 00:59:29,949
Su?

1398
00:59:29,949 --> 00:59:32,034
— Suraj.

1399
00:59:32,034 --> 00:59:34,912
Sarvari, "aankh."

1400
00:59:34,912 --> 00:59:35,913
SARVARI: "Aankh."

1401
00:59:35,913 --> 00:59:36,914
"Aankh."

1402
00:59:36,914 --> 00:59:43,921
♪ ♪

1403
00:59:45,423 --> 00:59:48,676
Sarvari, uživaš li u večeri?

1404
00:59:48,676 --> 00:59:51,762
- [NEENGLESKI GOVOR]

1405
00:59:51,762 --> 00:59:52,930
[SMIJEH]

1406
00:59:52,930 --> 00:59:53,931
Da?

1407
00:59:53,931 --> 00:59:55,725
Što je rekla?

1408
00:59:55,725 --> 00:59:59,729
Rekla je da je čuti da govoriš engleski kao imati

1409
00:59:59,729 --> 01:00:01,689
komarac u uhu.

1410
01:00:01,689 --> 01:00:03,024
DANIELA: Oh, OK.

1411
01:00:03,024 --> 01:00:08,696
[SMIJE SE] Sretan si što može komunicirati s tobom.

1412
01:00:08,696 --> 01:00:10,698
Daj joj malo vremena.

1413
01:00:10,698 --> 01:00:13,743
Ali moram reći da ste zaista bili vrlo domišljati.

1414
01:00:13,743 --> 01:00:18,581
Hvala.

1415
01:00:18,581 --> 01:00:20,249
Gledaj, pokušat ćemo napraviti još jedan pokušaj da,

1416
01:00:20,249 --> 01:00:22,168
uh-- znaš.

1417
01:00:25,337 --> 01:00:27,089
Možete li je pitati je li spremna?

1418
01:00:27,089 --> 01:00:28,799
Andrew, ne. Što?

1419
01:00:28,799 --> 01:00:29,925
DANIELA: Ne. Zašto?

1420
01:00:29,925 --> 01:00:31,052
DANIELA: Ne. Molim te, nemoj je to pitati.

1421
01:00:31,052 --> 01:00:32,053
ANDREW: Zašto... zašto?

1422
01:00:32,053 --> 01:00:33,763
Potpuno neprikladno.

1423
01:00:33,763 --> 01:00:35,056
Neka je Aruna pita.

1424
01:00:35,056 --> 01:00:36,265
Zamisli kako će se ona osjećati.

1425
01:00:36,265 --> 01:00:37,933
ANDREW: Jednom će morati otići.

1426
01:00:37,933 --> 01:00:39,018
SESTRA ARUNA: Znate, mnogo djece

1427
01:00:39,018 --> 01:00:41,437
plakati jer su zbunjeni.

1428
01:00:41,437 --> 01:00:46,776
Sarvari plače jer točno zna što se događa.

1429
01:00:46,776 --> 01:00:50,237
Znate li da ovaj proces nije lak?

1430
01:00:50,237 --> 01:00:51,363
DANIELA: Tako je.

1431
01:00:51,363 --> 01:00:54,366
I, uh, nema prečaca.

1432
01:00:54,366 --> 01:00:55,534
Naravno.

1433
01:00:55,534 --> 01:00:56,535
Da.

1434
01:00:56,535 --> 01:00:59,163
SESTRA ARUNA: I sigurna sam da imate neke dobre razloge

1435
01:00:59,163 --> 01:01:02,416
za ovo, zar ne?

1436
01:01:02,416 --> 01:01:03,417
Da.

1437
01:01:03,417 --> 01:01:08,380
Mislim, nismo mogli začeti, a stvarno želimo obitelj.

1438
01:01:08,380 --> 01:01:12,551
Da, priliku dati djetetu kojem je trebao dom pun ljubavi

1439
01:01:12,551 --> 01:01:17,264
i roditelji su nam puno značili.

1440
01:01:17,264 --> 01:01:18,265
Vidim.

1441
01:01:18,265 --> 01:01:23,395
DANIELA: Istina je, čak i uz sve tečajeve posvojenja,

1442
01:01:23,395 --> 01:01:26,565
Nisam očekivao da će biti toliko privržena...

1443
01:01:26,565 --> 01:01:27,566
Časna sestra.

1444
01:01:31,612 --> 01:01:34,073
Ne brini.

1445
01:01:34,073 --> 01:01:37,243
Stvarno želimo tebe i sestru Teresinu

1446
01:01:37,243 --> 01:01:39,995
ostati u Sarvarijevu životu.

1447
01:01:39,995 --> 01:01:41,622
Svima ćeš nam jako nedostajati.

1448
01:01:41,622 --> 01:01:42,623
DANIJELA: Da.

1449
01:01:42,623 --> 01:01:43,958
I Indija.

1450
01:01:43,958 --> 01:01:46,877
Znate, to nam je najveća radost

1451
01:01:46,877 --> 01:01:50,339
gledati kako ova djeca odrastaju u svojim obiteljima,

1452
01:01:50,339 --> 01:01:52,925
čak i ako nas se više ne sjećaju.

1453
01:01:52,925 --> 01:01:56,095
Pa, Sarvari sigurno hoće.

1454
01:01:56,095 --> 01:01:58,556
nadam se.

1455
01:01:58,556 --> 01:02:00,015
To će ovisiti o vas dvoje.

1456
01:02:00,015 --> 01:02:01,016
DANIJELA: Da.

1457
01:02:08,107 --> 01:02:09,108
ANDREW: Što? Ovaj?

1458
01:02:09,108 --> 01:02:10,109
ne znam

1459
01:02:10,109 --> 01:02:11,569
Ovaj je stvarno poseban. ne znam

1460
01:02:11,569 --> 01:02:12,570
ne znam

1461
01:02:12,570 --> 01:02:14,238
Ovaj-- ovaj je stvarno poseban.

1462
01:02:14,238 --> 01:02:16,323
DANIELA: (DAHĆE) Oh.

1463
01:02:16,323 --> 01:02:17,324
ANDREW: Prilično sam uzbuđen što idem.

1464
01:02:17,324 --> 01:02:18,534
Hvala.

1465
01:02:18,534 --> 01:02:19,994
ANDREW: U redu, imamo još jednog.

1466
01:02:19,994 --> 01:02:21,954
Ovo stvarno nisam očekivao.

1467
01:02:21,954 --> 01:02:24,206
Čini se da dolazimo do ove mlade dame.

1468
01:02:24,206 --> 01:02:25,541
[CIJEKANJE]

1469
01:02:25,541 --> 01:02:26,542
Donesi ga ovamo.

1470
01:02:26,542 --> 01:02:28,210
U redu, samo naprijed. Oh.

1471
01:02:28,210 --> 01:02:29,378
Da.

1472
01:02:29,378 --> 01:02:30,421
DANIELA: Bezobrazno.

1473
01:02:30,421 --> 01:02:37,052
Hm, evo ga.

1474
01:02:37,052 --> 01:02:38,053
DANIELA: Hvala, gospodine.

1475
01:02:38,053 --> 01:02:40,347
ANDREW: Gospođo.

1476
01:02:40,347 --> 01:02:41,932
U redu, hoćemo li?

1477
01:02:48,439 --> 01:02:49,440
Oh.

1478
01:02:49,440 --> 01:02:50,441
Ne.

1479
01:02:50,441 --> 01:02:53,235
Znam, dušo, ali moramo ići.

1480
01:02:53,235 --> 01:02:54,570
[GUNCA]

1481
01:02:54,570 --> 01:02:55,571
Oh.

1482
01:02:55,571 --> 01:02:57,448
Ne, moraš to staviti.

1483
01:02:57,448 --> 01:02:58,908
jok DANIJELA: Oh.

1484
01:02:58,908 --> 01:03:01,368
U redu.

1485
01:03:01,368 --> 01:03:02,703
Hej, Sarvari, možeš li prestati, molim te?

1486
01:03:02,703 --> 01:03:03,704
Možeš li prestati?

1487
01:03:03,704 --> 01:03:06,707
DANIELA: [UZDAŠE] Sarvari.

1488
01:03:06,707 --> 01:03:07,958
ANDREW: Hej, hej, hej, hej. DANIJELA: Čekaj.

1489
01:03:07,958 --> 01:03:09,126
Ne, ne. ANDREW: Hej, hej, hej.

1490
01:03:09,126 --> 01:03:10,836
DANIELA: Ne. ANDREW: Ne trebam...

1491
01:03:10,836 --> 01:03:11,837
Ja sam... Ne, tata, ne treba mi to.

1492
01:03:11,837 --> 01:03:12,838
ANDREW: Ne treba mi to ovdje.

1493
01:03:12,838 --> 01:03:13,839
DANIELA: Ne. ANDREW: Sarvari.

1494
01:03:13,839 --> 01:03:14,840
DANIJELA: Ne.

1495
01:03:14,840 --> 01:03:16,467
- Ne-- ne trebam to, dušo.

1496
01:03:16,467 --> 01:03:17,509
- On je... on je gotov.

1497
01:03:17,509 --> 01:03:18,510
Hej, hej, hej.

1498
01:03:18,510 --> 01:03:20,012
Ne treba mi, OK? dobro smo

1499
01:03:20,012 --> 01:03:21,013
Zapakiran je.

1500
01:03:21,013 --> 01:03:22,056
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1501
01:03:22,056 --> 01:03:23,057
[GOVORI HINDI]

1502
01:03:23,057 --> 01:03:25,601
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

1503
01:03:25,601 --> 01:03:27,144
OK, OK.

1504
01:03:27,144 --> 01:03:28,646
Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Ne, ne, ne, ne, ne.

1505
01:03:28,646 --> 01:03:29,647
ANDREW: Vau. br.

1506
01:03:29,647 --> 01:03:30,648
Hej, ovo nije-- ne--

1507
01:03:30,648 --> 01:03:31,649
Dušo, ne.

1508
01:03:31,649 --> 01:03:33,275
- Ne, ne, ne. (MUCANJE) Samo-- hvala.

1509
01:03:33,275 --> 01:03:34,318
Hvala. Hvala.

1510
01:03:34,318 --> 01:03:35,319
Hvala-- shvatio sam.

1511
01:03:35,319 --> 01:03:36,320
shvatio sam. možeš--

1512
01:03:36,320 --> 01:03:37,488
DANIELA: Dušo. SARVARI: [GOVORI HINDI]

1513
01:03:37,488 --> 01:03:38,614
Želiš nešto učiniti?

1514
01:03:38,614 --> 01:03:39,782
Možete li mi pomoći na trenutak?

1515
01:03:39,782 --> 01:03:40,950
- Mislim-- (MUCANJE) Pokušavam.

1516
01:03:40,950 --> 01:03:42,076
Dušo-- Stani.

1517
01:03:42,076 --> 01:03:43,244
hej Bog.

1518
01:03:43,244 --> 01:03:44,370
DANIJELA: Oh! Prokletstvo!

1519
01:03:44,370 --> 01:03:45,537
Ti me zajebavaš? DANIELA: Hej!

1520
01:03:45,537 --> 01:03:46,538
hajde

1521
01:03:46,538 --> 01:03:47,623
Što?

1522
01:03:47,623 --> 01:03:48,707
[PLAČE]

1523
01:03:48,707 --> 01:03:49,833
DANIELA: Hej.

1524
01:03:49,833 --> 01:03:50,834
prestani

1525
01:03:50,834 --> 01:03:51,835
- To je...

1526
01:03:51,835 --> 01:03:53,545
DANIJELA: Što si učinio?

1527
01:03:53,545 --> 01:03:57,007
[PLAČE]

1528
01:03:58,008 --> 01:03:59,093
DANIELA: Tako mi je žao.

1529
01:04:09,645 --> 01:04:10,938
hajde

1530
01:04:10,938 --> 01:04:11,939
hajde

1531
01:04:15,442 --> 01:04:16,944
[UZDASI]

1532
01:04:16,944 --> 01:04:18,696
kako izgleda

1533
01:04:18,696 --> 01:04:20,114
Nije sjajno.

1534
01:04:20,114 --> 01:04:22,616
Hvala na pitanju.

1535
01:04:22,616 --> 01:04:24,827
Zašto se ljutiš na mene?

1536
01:04:24,827 --> 01:04:27,538
Nisam ljuta na tebe.

1537
01:04:35,504 --> 01:04:37,881
[UZDASI]

1538
01:04:44,763 --> 01:04:46,765
Sve naše uspomene s putovanja su na ovome.

1539
01:04:54,773 --> 01:04:57,818
Pretpostavljam da ću se pokušati ispričati.

1540
01:04:57,818 --> 01:05:00,237
dobra ideja

1541
01:05:00,237 --> 01:05:07,119
[UZDASI]

1542
01:05:08,120 --> 01:05:10,372
Vjerojatno joj treba samo zagrljaj?

1543
01:05:10,372 --> 01:05:11,373
Da.

1544
01:05:16,795 --> 01:05:17,796
Sarvari.

1545
01:05:23,510 --> 01:05:25,721
Ona nije unutra.

1546
01:05:25,721 --> 01:05:29,183
Andrew, tigar nije ovdje.

1547
01:05:29,183 --> 01:05:30,726
Jebati.

1548
01:05:30,726 --> 01:05:32,603
Sranje, Andrew. Pobjegla je.

1549
01:05:32,603 --> 01:05:34,104
Razgovarat ću s recepcionerom, OK?

1550
01:05:34,104 --> 01:05:35,689
U REDU. Oprostite?

1551
01:05:35,689 --> 01:05:37,274
Oprostite? Gospodine-- oprostite.

1552
01:05:37,274 --> 01:05:38,942
oprosti Jeste li vidjeli djevojčicu?

1553
01:05:38,942 --> 01:05:40,069
Ne, gospodine, nisam.

1554
01:05:40,069 --> 01:05:42,529
[DAHTA] Sarvari?

1555
01:05:42,529 --> 01:05:45,866
[DAHĆANJE]

1556
01:05:49,161 --> 01:05:51,288
Tako mi je žao.

1557
01:05:51,288 --> 01:05:52,289
Sarvari?

1558
01:05:52,289 --> 01:05:53,290
[JECANJE]

1559
01:05:53,290 --> 01:05:55,834
ANDREW: Hej, Danny. (MUCANJE) Ja-- ona nije ovdje.

1560
01:05:55,834 --> 01:05:57,044
Ne mogu je nigdje pronaći.

1561
01:05:57,044 --> 01:05:59,088
Idem vidjeti Arunu.

1562
01:05:59,088 --> 01:06:00,422
Osjećam se kao govno.

1563
01:06:00,422 --> 01:06:01,423
Tako mi je žao.

1564
01:06:01,423 --> 01:06:03,258
Nisam imao pojma da će to učiniti.

1565
01:06:03,258 --> 01:06:05,594
Kao, ona je samo osjetljivo dijete.

1566
01:06:05,594 --> 01:06:07,805
Nisam-- hoćete li-- ispričajte me.

1567
01:06:07,805 --> 01:06:09,223
Ne želim razgovarati s tobom.

1568
01:06:09,223 --> 01:06:10,641
Završio sam s ohrabrivanjem.

1569
01:06:10,641 --> 01:06:12,101
Završio sam s uvjeravanjem tebe. gotova sam

1570
01:06:12,101 --> 01:06:13,185
Pokušavam ovdje. br.

1571
01:06:13,185 --> 01:06:14,186
Sranje, Andrew!

1572
01:06:14,186 --> 01:06:15,687
Možemo li se smiriti samo na trenutak

1573
01:06:15,687 --> 01:06:16,730
pa je možemo pokušati pronaći?

1574
01:06:16,730 --> 01:06:18,232
DANIELA: Znam da je ovo bila moja ideja, ali jesi li ti

1575
01:06:18,232 --> 01:06:21,693
zastao da pomislim na sekundu koliko mi je ovo teško,

1576
01:06:21,693 --> 01:06:25,614
upravljajući s vama oboma.

1577
01:06:25,614 --> 01:06:28,617
[JECANJE]

1578
01:06:30,619 --> 01:06:34,206
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1579
01:06:37,209 --> 01:06:38,710
DANIELA: (ŠAPUĆE) Sestro.

1580
01:06:41,463 --> 01:06:44,341
sestra Aruna.

1581
01:06:44,341 --> 01:06:46,468
Moramo u policijsku postaju.

1582
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Ja ću potražiti Sarvarija, a ti ih možeš nazvati.

1583
01:06:48,470 --> 01:06:49,471
Jeste li sigurni?

1584
01:06:49,471 --> 01:06:50,472
Da.

1585
01:06:50,472 --> 01:06:51,640
U redu, ići ću s tobom.

1586
01:06:51,640 --> 01:06:52,641
br.

1587
01:06:52,641 --> 01:06:54,351
SESTRA ARUNA: Oh, ne ide to tako.

1588
01:06:54,351 --> 01:06:57,020
Moramo otići u postaju i podnijeti izvještaj.

1589
01:06:57,020 --> 01:06:58,397
I jedan od vas mora poći sa mnom

1590
01:06:58,397 --> 01:06:59,815
jer im možda treba roditelj.

1591
01:06:59,815 --> 01:07:01,817
OK, ti idi s Arunom. Počet ću tražiti.

1592
01:07:01,817 --> 01:07:02,985
Tražim svoje dijete.

1593
01:07:02,985 --> 01:07:04,445
Možete to učiniti što god želite.

1594
01:07:04,445 --> 01:07:05,487
Naći ću je, OK? br.

1595
01:07:05,487 --> 01:07:06,989
Naći ću je. br.

1596
01:07:06,989 --> 01:07:08,323
[SOBS] Molim?

1597
01:07:08,323 --> 01:07:09,741
Moram je pronaći.

1598
01:07:09,741 --> 01:07:11,493
Molim?

1599
01:07:11,493 --> 01:07:13,537
Odjebi od mene.

1600
01:07:13,537 --> 01:07:14,538
U REDU.

1601
01:07:14,538 --> 01:07:16,748
Ja nisam-- Nisam.

1602
01:07:16,748 --> 01:07:18,292
u redu je u redu je

1603
01:07:18,292 --> 01:07:19,793
znaš što u redu je

1604
01:07:19,793 --> 01:07:20,961
nazvat ću te.

1605
01:07:20,961 --> 01:07:23,088
Idem im objasniti situaciju.

1606
01:07:23,088 --> 01:07:25,048
A ako budu trebali nekoga od vas, nazvat ću vas.

1607
01:07:25,048 --> 01:07:28,051
[SIRENE AUTOMOBILA]

1608
01:07:30,012 --> 01:07:33,515
[INTRIGANTNA GLAZBA]

1609
01:07:33,515 --> 01:07:40,522
♪ ♪

1610
01:07:59,333 --> 01:08:02,836
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1611
01:08:02,836 --> 01:08:06,798
♪ ♪

1612
01:08:06,798 --> 01:08:09,301
[JECANJE]

1613
01:08:09,301 --> 01:08:13,263
♪ ♪

1614
01:08:13,263 --> 01:08:14,264
Sarvari?

1615
01:08:17,726 --> 01:08:19,520
Sarvari!

1616
01:08:19,520 --> 01:08:22,147
[SRUBE TRUBE]

1617
01:08:23,148 --> 01:08:24,525
Oprosti, oprosti.

1618
01:08:24,525 --> 01:08:25,651
Oprosti, oprosti.

1619
01:08:25,651 --> 01:08:27,152
[MUŠKARAC VIČE]

1620
01:08:27,152 --> 01:08:28,612
Sarvari!

1621
01:08:28,612 --> 01:08:35,619
♪ ♪

1622
01:09:20,289 --> 01:09:21,623
Sa--

1623
01:09:21,623 --> 01:09:24,668
♪ ♪

1624
01:09:24,668 --> 01:09:25,669
oprosti

1625
01:09:25,669 --> 01:09:27,421
To je, uh-- to je moja kći.

1626
01:09:27,421 --> 01:09:29,464
Mala djevojčica.

1627
01:09:29,464 --> 01:09:30,924
Jeste li vidjeli moju djevojčicu?

1628
01:09:30,924 --> 01:09:32,384
[JECANJE]

1629
01:09:32,384 --> 01:09:39,391
♪ ♪

1630
01:09:46,607 --> 01:09:47,858
Jeste li vidjeli djevojčicu?

1631
01:09:47,858 --> 01:09:48,859
Jeste li vidjeli djevojčicu?

1632
01:09:48,859 --> 01:09:55,866
♪ ♪

1633
01:10:16,470 --> 01:10:18,055
[GOVORI HINDI]

1634
01:10:18,055 --> 01:10:25,062
♪ ♪

1635
01:10:58,553 --> 01:11:01,848
PRODAVAČ 2: [GOVORI HINDI]

1636
01:11:06,895 --> 01:11:09,856
[ZVUČENJE MOTORA]

1637
01:11:09,856 --> 01:11:12,275
[SIRENA TRUBI]

1638
01:11:14,736 --> 01:11:18,156
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1639
01:11:21,576 --> 01:11:23,078
Sarvari?

1640
01:11:23,078 --> 01:11:24,621
Sarvari.

1641
01:11:24,621 --> 01:11:25,622
Oprosti, tako-- oprosti.

1642
01:11:25,622 --> 01:11:26,623
oprosti

1643
01:11:26,623 --> 01:11:30,043
[GOVORI HINDI]

1644
01:11:30,043 --> 01:11:31,044
Sranje!

1645
01:11:34,005 --> 01:11:35,006
žao mi je

1646
01:11:35,006 --> 01:11:36,007
Stvarno mi je žao, čovječe.

1647
01:11:36,007 --> 01:11:37,467
[GOVORI HINDI]

1648
01:11:37,467 --> 01:11:39,302
- Samo pokušavam...

1649
01:11:39,302 --> 01:11:40,554
Samo pokušavam pronaći svoju kćer.

1650
01:11:40,554 --> 01:11:41,722
Samo pokušavam proći.

1651
01:11:41,722 --> 01:11:44,516
Samo pokušavam...

1652
01:11:44,516 --> 01:11:48,603
Dobivam-- ispričajte me, ispričajte me.

1653
01:11:48,603 --> 01:11:52,899
Oprostite.

1654
01:11:52,899 --> 01:11:56,361
[ZVONI TELEFONSKA LINIJA]

1655
01:11:57,863 --> 01:11:59,781
ANDREW (NA GOVORNOJ POŠTI): Hej, ovdje Andrew.

1656
01:11:59,781 --> 01:12:01,408
Oprosti što sam propustio tvoj poziv. Ostavite poruku.

1657
01:12:01,408 --> 01:12:02,409
Javit ću ti se.

1658
01:12:20,761 --> 01:12:22,262
[SVIRANJE GITARE]

1659
01:12:22,262 --> 01:12:24,222
[KRAVA MUKU]

1660
01:12:25,724 --> 01:12:28,685
[PJEVANJE NA HINDI]

1661
01:12:28,685 --> 01:12:35,692
♪ ♪

1662
01:12:53,752 --> 01:12:56,922
[DJECA GOVORE HINDI]

1663
01:13:28,537 --> 01:13:30,497
[OKRETAJI MOTORA]

1664
01:13:30,497 --> 01:13:33,875
[NAPETA GLAZBA]

1665
01:13:33,875 --> 01:13:39,214
♪ ♪

1666
01:13:39,214 --> 01:13:42,092
[GOVORI HINDI]

1667
01:13:42,092 --> 01:13:46,429
♪ ♪

1668
01:13:46,429 --> 01:13:49,850
[PUCKANJE VATROMETA]

1669
01:13:53,228 --> 01:13:54,229
[LOMANJE STAKLA]

1670
01:13:54,229 --> 01:13:55,564
hej

1671
01:13:55,564 --> 01:13:56,982
hej

1672
01:13:56,982 --> 01:14:03,947
♪ ♪

1673
01:14:18,169 --> 01:14:19,462
Sarvari?

1674
01:14:19,462 --> 01:14:21,381
[SIRENA TRUBI]

1675
01:14:22,382 --> 01:14:23,383
Sarvari?

1676
01:14:28,263 --> 01:14:29,723
[TECHNO GLAZBA SVIRA]

1677
01:14:29,723 --> 01:14:32,350
Sarvari!

1678
01:14:32,350 --> 01:14:33,768
Jeste li vidjeli djevojčicu?

1679
01:14:33,768 --> 01:14:37,522
Jeste li vidjeli djevojčicu?

1680
01:14:37,522 --> 01:14:38,732
Jeste li vidjeli malu djevojčicu?

1681
01:14:38,732 --> 01:14:40,400
Molim te, molim te.

1682
01:14:40,400 --> 01:14:41,401
Sarvari.

1683
01:14:41,401 --> 01:14:47,198
♪ ♪

1684
01:14:47,198 --> 01:14:48,199
Ona je...

1685
01:14:48,199 --> 01:14:50,327
[PRIMUŠENA TEHNO GLAZBA]

1686
01:14:50,327 --> 01:14:53,496
Sarvari!

1687
01:15:03,757 --> 01:15:04,758
Sarvari!

1688
01:15:09,179 --> 01:15:12,599
[TEHNO GLAZBA]

1689
01:15:12,599 --> 01:15:14,768
♪ ♪

1690
01:15:14,768 --> 01:15:15,769
Sarvari!

1691
01:15:15,769 --> 01:15:20,106
♪ ♪

1692
01:15:20,106 --> 01:15:23,485
Sarvari!

1693
01:15:23,485 --> 01:15:30,492
♪ ♪

1694
01:15:33,620 --> 01:15:35,372
Sarvari!

1695
01:15:35,372 --> 01:15:41,002
♪ ♪

1696
01:15:41,002 --> 01:15:42,212
Sarvari!

1697
01:15:42,212 --> 01:15:45,548
[EMOCIONALNA GLAZBA]

1698
01:15:45,548 --> 01:15:47,425
♪ ♪

1699
01:15:47,425 --> 01:15:48,426
Bože moj.

1700
01:15:48,426 --> 01:15:52,472
hej

1701
01:15:52,472 --> 01:15:57,352
Tako mi je žao.

1702
01:15:57,352 --> 01:16:04,359
♪ ♪

1703
01:16:14,703 --> 01:16:15,787
Hej, hej.

1704
01:16:15,787 --> 01:16:16,788
hej

1705
01:16:16,788 --> 01:16:23,795
♪ ♪

1706
01:16:25,922 --> 01:16:26,923
u redu je

1707
01:16:26,923 --> 01:16:33,930
♪ ♪

1708
01:17:02,751 --> 01:17:04,502
[JECANJE]

1709
01:17:04,502 --> 01:17:10,008
♪ ♪

1710
01:17:10,008 --> 01:17:11,176
OK, dušo.

1711
01:17:11,176 --> 01:17:12,177
U REDU.

1712
01:17:12,177 --> 01:17:18,683
♪ ♪

1713
01:17:18,683 --> 01:17:20,185
OK.

1714
01:17:20,185 --> 01:17:22,979
[LAGANA GLAZBA]

1715
01:17:22,979 --> 01:17:24,022
u redu je

1716
01:17:24,022 --> 01:17:26,066
♪ ♪

1717
01:17:26,066 --> 01:17:27,067
oprosti

1718
01:17:27,067 --> 01:17:28,777
[STENJE]

1719
01:17:28,777 --> 01:17:31,071
♪ ♪

1720
01:17:31,071 --> 01:17:33,823
u redu je

1721
01:17:33,823 --> 01:17:35,241
U redu.

1722
01:17:35,241 --> 01:17:36,242
oprosti

1723
01:17:36,242 --> 01:17:43,249
♪ ♪

1724
01:18:04,854 --> 01:18:07,065
[GOVORI HINDI]

1725
01:18:07,065 --> 01:18:14,072
♪ ♪

1726
01:18:18,743 --> 01:18:20,745
Presjecimo ovo.

1727
01:18:20,745 --> 01:18:22,413
[JECANJE] Uh-huh.

1728
01:18:22,413 --> 01:18:23,414
Što kažete na to?

1729
01:18:30,046 --> 01:18:32,757
[GOVORI HINDI] Bok!

1730
01:18:36,386 --> 01:18:37,428
Idemo.

1731
01:18:43,852 --> 01:18:47,313
[CVRKUT PTICA]

1732
01:19:12,297 --> 01:19:13,298
prelijepo je

1733
01:19:13,298 --> 01:19:16,801
[HINDI]

1734
01:19:41,618 --> 01:19:45,079
[EMOCIONALNA GLAZBA]

1735
01:19:45,079 --> 01:19:52,086
♪ ♪

1736
01:20:06,726 --> 01:20:13,399
Sestra Teresina, Shruti, Alisha,

1737
01:20:14,400 --> 01:20:20,573
Jamaal, Diya, Krishna, Aarav.

1738
01:20:20,573 --> 01:20:22,075
Mislim da se oprašta.

1739
01:20:22,075 --> 01:20:29,082
♪ ♪

1740
01:20:38,216 --> 01:20:40,593
Aruna, ne mogu ti dovoljno zahvaliti.

1741
01:20:40,593 --> 01:20:44,055
Znaš, mogli bismo ostati još malo, ako treba.

1742
01:20:44,055 --> 01:20:45,306
Oh.

1743
01:20:45,306 --> 01:20:48,184
Mislim da je vrijeme.

1744
01:20:48,184 --> 01:20:50,937
Oh, Andrew, kako se osjećaš?

1745
01:20:50,937 --> 01:20:51,938
Oh.

1746
01:20:51,938 --> 01:20:55,525
Hm, da, prestravljen.

1747
01:20:55,525 --> 01:20:56,526
prestravljen.

1748
01:20:56,526 --> 01:20:57,860
SESTRA ARUNA: To je dobro.

1749
01:20:57,860 --> 01:21:01,656
To znači da tada osjećate odgovornost.

1750
01:21:01,656 --> 01:21:02,657
Ali ne brini.

1751
01:21:02,657 --> 01:21:03,950
udaljen sam samo jedan poziv.

1752
01:21:03,950 --> 01:21:04,951
Hvala.

1753
01:21:04,951 --> 01:21:08,371
Možda bismo vas zapravo prihvatili toga, ako nemate ništa protiv.

1754
01:21:08,371 --> 01:21:09,747
[SMIJE SE] Sarvari.

1755
01:21:09,747 --> 01:21:12,125
♪ ♪

1756
01:21:12,125 --> 01:21:13,501
Hmm?

1757
01:21:13,501 --> 01:21:15,378
[GOVORI HINDI]

1758
01:21:15,378 --> 01:21:18,881
♪ ♪

1759
01:21:18,881 --> 01:21:20,341
Hmm?

1760
01:21:20,341 --> 01:21:22,510
♪ ♪

1761
01:21:22,510 --> 01:21:23,636
[HINDI]

1762
01:21:23,636 --> 01:21:24,637
[GOVORI HINDI]

1763
01:21:24,637 --> 01:21:26,681
♪ ♪

1764
01:21:26,681 --> 01:21:27,765
Oh.

1765
01:21:27,765 --> 01:21:28,766
Hvala.

1766
01:21:28,766 --> 01:21:29,767
Brinuti.

1767
01:21:29,767 --> 01:21:31,686
Zbogom, Pio.

1768
01:21:31,686 --> 01:21:32,812
hajde

1769
01:21:32,812 --> 01:21:33,813
Hvala.

1770
01:21:33,813 --> 01:21:35,106
Čuvaj se, Andrew.

1771
01:21:35,106 --> 01:21:36,107
Hvala.

1772
01:21:36,107 --> 01:21:43,072
♪ ♪

1773
01:21:52,165 --> 01:21:53,458
Sarvari.

1774
01:21:53,458 --> 01:21:54,459
hej

1775
01:21:54,459 --> 01:21:55,752
♪ ♪

1776
01:21:55,752 --> 01:21:56,753
ANDREW: Hej.

1777
01:21:56,753 --> 01:22:03,760
♪ ♪

1778
01:22:12,894 --> 01:22:13,895
dođi ovamo

1779
01:22:13,895 --> 01:22:19,859
♪ ♪

1780
01:22:19,859 --> 01:22:23,321
[ZVONKA]

1781
01:22:23,321 --> 01:22:25,782
[ŠIŠKANJE AVIONA]

1782
01:22:25,782 --> 01:22:32,789
♪ ♪

1783
01:22:40,505 --> 01:22:42,340
[LJUDI GOVORE HINDI]

1784
01:22:42,340 --> 01:22:45,802
[EMOCIONALNA GLAZBA]

1785
01:22:45,802 --> 01:22:52,809
♪ ♪

1786
01:23:06,030 --> 01:23:08,950
[PLAČE]

1787
01:23:08,950 --> 01:23:09,951
DANIELA: Sarvari!

1788
01:23:09,951 --> 01:23:12,161
♪ ♪

1789
01:23:12,161 --> 01:23:13,162
veselo.

1790
01:23:13,162 --> 01:23:16,624
♪ ♪

1791
01:23:16,624 --> 01:23:18,126
[GOVORI HINDI]

1792
01:23:18,126 --> 01:23:19,627
[SMIJEH]

1793
01:23:19,627 --> 01:23:26,050
♪ ♪

1794
01:23:26,050 --> 01:23:29,554
[FRANCO PIERSANTI, "PIPING DOWN THE VALLEY WIND"]

1795
01:23:29,554 --> 01:23:35,017
♪ ♪

1796
01:23:35,017 --> 01:23:41,274
{\an8}♪ Divlja niz doline ♪

1797
01:23:41,274 --> 01:23:47,905
{\an8}♪ Pijevne pjesme seljačkog veselja ♪

1798
01:23:47,905 --> 01:23:53,286
♪ Na oblaku sam vidio dijete ♪

1799
01:23:53,286 --> 01:23:57,707
♪ Dijete koje sam vidio ♪

1800
01:23:57,707 --> 01:24:04,547
♪ A on mi je smijući se rekao ♪

1801
01:24:05,548 --> 01:24:10,887
♪ Cijevi ♪

1802
01:24:10,887 --> 01:24:17,310
♪ Pipe, sjedni ti ♪

1803
01:24:17,310 --> 01:24:21,439
{\an8}♪ I napiši ♪

1804
01:24:21,439 --> 01:24:26,527
{\an8}♪ U knjizi ♪

1805
01:24:26,527 --> 01:24:32,909
♪ Knjiga koju svi mogu pročitati ♪

1806
01:24:36,871 --> 01:24:43,878
♪ Pa mi je nestao iz vida ♪

1807
01:24:45,463 --> 01:24:51,802
♪ I napravio sam seosku olovku ♪

1808
01:24:51,802 --> 01:24:57,975
♪ I pročistio sam vodu ♪

1809
01:24:57,975 --> 01:25:02,688
♪ I napisao sam svoje vesele pjesme ♪

1810
01:25:02,688 --> 01:25:06,317
♪ Moje vesele pjesme ♪

1811
01:25:06,317 --> 01:25:13,324
♪ Svako bi dijete moglo rado čuti ♪

1812
01:25:14,408 --> 01:25:16,285
♪ Čuti ♪

1813
01:25:19,622 --> 01:25:21,707
{\an8}[MIRNA GLAZBA]

1814
01:25:21,707 --> 01:25:28,714
{\an8}♪ ♪